1
00:00:26,447 --> 00:00:29,608
Palacio de Justicia,
¿Cómo puedo atender la llamada?

2
00:00:29,612 --> 00:00:33,319
Palacio de Justicia, ¿cómo puedo atender la llamada?

3
00:00:33,323 --> 00:00:35,938
Buenos días, juzgado,
¿Cómo puedo atender la llamada?

4
00:00:35,942 --> 00:00:36,942
Por favor espera.

5
00:00:57,888 --> 00:01:00,768
Este tipo llorando, es abogado.

6
00:01:00,772 --> 00:01:02,248
Mucha gente odia a los abogados,

7
00:01:02,252 --> 00:01:04,444
y sí, hay algunos malos.

8
00:01:04,448 --> 00:01:07,188
Algunos de ellos están torcidos.
mierda por la política o la avaricia.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,476
Otros piensan con la polla

10
00:01:08,480 --> 00:01:09,884
y tratar de huir de sus errores.

11
00:01:09,888 --> 00:01:11,639
Luego, obtienes los que aceptan sobornos,

12
00:01:11,643 --> 00:01:13,143
como este idiota.

13
00:01:19,738 --> 00:01:21,416
¿Por qué no se abre la ventana?

14
00:01:21,420 --> 00:01:24,837
Yo diría exactamente por esa razón.

15
00:01:29,895 --> 00:01:31,177
¿Dónde está la puerta del tejado?

16
00:01:31,181 --> 00:01:32,052
No, no, no, Frank.

17
00:01:32,056 --> 00:01:33,085
No quieres hacer eso, Frank.

18
00:01:33,089 --> 00:01:33,918
No tengo muchas opciones

19
00:01:33,922 --> 00:01:35,832
-¿Yo?
-Stu tiene una opción, Frank.

20
00:01:35,836 --> 00:01:39,131
Tú hiciste el tuyo cuando
Evidencia escondida, carajo codicioso.

21
00:01:39,135 --> 00:01:40,940
¿Está todo bien, jefe?

22
00:01:40,944 --> 00:01:42,089
Ese es Stu Foley.

23
00:01:42,093 --> 00:01:44,109
mi investigador y guardaespaldas no oficial.

24
00:01:44,113 --> 00:01:49,053
Él me protege de los malos.
y a veces de mí mismo.

25
00:01:49,057 --> 00:01:51,224
Sólo firma el formulario, Frank.

26
00:01:52,482 --> 00:01:53,482
¿Entonces qué?

27
00:01:54,606 --> 00:01:56,392
¿Después de firmarlo?

28
00:01:56,396 --> 00:01:59,550
lo envío al
tribunal y te inhabilitan.

29
00:01:59,554 --> 00:02:02,711
¿Entonces qué? ¿Vender autos usados?

30
00:02:02,715 --> 00:02:04,189
Sólo compro auto usado.

31
00:02:04,193 --> 00:02:07,014
Sí, lo mismo, ¿por qué comerse la depreciación?

32
00:02:07,018 --> 00:02:07,851
Exactamente.

33
00:02:12,921 --> 00:02:16,754
20 años de práctica
¿Por el maldito desagüe?

34
00:02:18,264 --> 00:02:20,650
¿Por qué estás siendo tan duro?

35
00:02:20,654 --> 00:02:22,320
Yo le doy cien mil dólares

36
00:02:22,324 --> 00:02:23,883
no solo iba a traer
ese niño muerto de vuelta.

37
00:02:23,887 --> 00:02:24,945
Oye, oye, oye.

38
00:02:24,949 --> 00:02:28,699
Decano, Decano, Decano, Decano,
Dean, cálmate, hombre.

39
00:02:33,416 --> 00:02:37,052
Tal vez hay algo que yo
podemos hacer para salir de esto?

40
00:02:37,056 --> 00:02:39,551
Esto no es así como funciona.

41
00:02:39,555 --> 00:02:42,055
¿Y si te diera algo?

42
00:02:43,318 --> 00:02:46,235
¿Eso podría enterrar a los hermanos Craig?

43
00:02:50,093 --> 00:02:51,093
¿Cómo qué?

44
00:02:53,546 --> 00:02:55,409
Tienen a alguien dentro

45
00:02:55,413 --> 00:02:57,580
haciendo desaparecer las pruebas.

46
00:02:58,846 --> 00:03:01,822
¿Dentro de dónde? ¿El departamento de policía?

47
00:03:01,826 --> 00:03:02,909
Sí, sí.

48
00:03:04,366 --> 00:03:05,857
Quizás también el juzgado.

49
00:03:05,861 --> 00:03:08,194
¿Quién es? ¿Tienes un nombre?

50
00:03:09,034 --> 00:03:10,542
No sé.

51
00:03:10,546 --> 00:03:12,765
Quieres que haga tu
¿Todo el maldito trabajo para ti?

52
00:03:12,769 --> 00:03:14,436
La acusación es.

53
00:03:16,309 --> 00:03:21,018
Es la hermana de este mafioso.
o primo o algo así.

54
00:03:21,022 --> 00:03:21,894
No sé.

55
00:03:21,898 --> 00:03:23,308
Nunca los conocí.

56
00:03:23,312 --> 00:03:25,145
Sigue hablando.

57
00:03:26,851 --> 00:03:28,851
¿Qué gano yo con esto?

58
00:03:28,855 --> 00:03:31,605
Depende de lo que tengas para nosotros.

59
00:03:33,811 --> 00:03:35,637
¿Podría conservar mi licencia?

60
00:03:35,641 --> 00:03:39,141
Sin promesas, solo cuéntanos lo que sabes.

61
00:03:40,900 --> 00:03:45,400
Lo creas o no, la mayoría
Los abogados no son unos pedazos de mierda.

62
00:03:47,326 --> 00:03:48,469
Soy uno de los buenos.

63
00:03:48,473 --> 00:03:49,687
A los malos los persigo,

64
00:03:49,691 --> 00:03:51,117
por lo que deben rendir cuentas.

65
00:03:51,121 --> 00:03:52,953
Vete a la mierda, Alessi, tú
¡maldito idiota!

66
00:03:52,957 --> 00:03:55,340
No voy a ganar ningún concurso de popularidad.

67
00:03:55,344 --> 00:03:58,180
Sólo digo que si encuentro
mi esposo muerto en la piscina,

68
00:03:58,184 --> 00:04:02,106
mi oficina no se vería así
una floristería abandonada.

69
00:04:02,110 --> 00:04:03,831
Hola decano.

70
00:04:03,835 --> 00:04:04,664
¿Qué pasa?

71
00:04:04,668 --> 00:04:05,661
¿Qué opinas?

72
00:04:05,665 --> 00:04:06,714
¿Acerca de?

73
00:04:06,718 --> 00:04:08,233
El marido de Susie.

74
00:04:08,237 --> 00:04:09,906
Dicen que fue asesinado.

75
00:04:09,910 --> 00:04:11,197
Vaya, eso es terrible.

76
00:04:11,201 --> 00:04:12,851
Era un buen hombre.

77
00:04:12,855 --> 00:04:16,315
Lo suficientemente mayor para ser su padre, pero agradable.

78
00:04:16,319 --> 00:04:18,355
La están investigando.

79
00:04:18,359 --> 00:04:19,457
Estaba cargado.

80
00:04:19,461 --> 00:04:20,621
Estoy seguro de que eso no tuvo nada que ver.

81
00:04:20,625 --> 00:04:21,925
con su ahogamiento totalmente accidental.

82
00:04:21,929 --> 00:04:24,342
Devin, ¿qué te pasa?

83
00:04:24,346 --> 00:04:25,575
Simplemente siendo honesto.

84
00:04:25,579 --> 00:04:28,746
¿Pensé que querías ser abogado?

85
00:04:34,863 --> 00:04:37,454
Oye, eso con Frank.

86
00:04:37,458 --> 00:04:38,946
No lo menciones.

87
00:04:38,950 --> 00:04:40,770
gracias por no dejar
Yo mato al hijo de puta.

88
00:04:40,774 --> 00:04:42,387
Dije que no lo menciones.

89
00:04:42,391 --> 00:04:43,781
Es que hoy es...

90
00:04:43,785 --> 00:04:46,333
Sé lo que es hoy.

91
00:04:46,337 --> 00:04:50,022
No hay puta justicia en este mundo.

92
00:04:50,026 --> 00:04:52,192
Entonces pude posponer la revisión del presupuesto.

93
00:04:52,196 --> 00:04:53,756
para poder hacer la conferencia de prensa,

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,628
y luego...

95
00:04:55,632 --> 00:04:58,919
Ese es Sam Marcum.
el fiscal del distrito.

96
00:04:58,923 --> 00:05:00,753
Un político hasta la médula,

97
00:05:00,757 --> 00:05:03,798
Sam probablemente salió del
útero mostrando un signo de paz

98
00:05:03,802 --> 00:05:05,725
y engañar a su esposa.

99
00:05:05,729 --> 00:05:07,146
Hola, decano, Stu.

100
00:05:11,248 --> 00:05:13,473
Este es Joe Mazurka.

101
00:05:13,477 --> 00:05:16,060
Mi nuevo investigador jefe.

102
00:05:17,281 --> 00:05:18,114
Sí.

103
00:05:19,409 --> 00:05:20,981
Hola, Stu.

104
00:05:20,985 --> 00:05:22,606
Mucho tiempo.

105
00:05:22,610 --> 00:05:23,439
Sí.

106
00:05:23,443 --> 00:05:24,967
Chicos, siéntense.

107
00:05:24,971 --> 00:05:25,920
Allí no.

108
00:05:25,924 --> 00:05:28,157
Es broma, siéntate.

109
00:05:28,161 --> 00:05:32,282
Entonces, ¿qué es eso de Craig y Craig?

110
00:05:32,286 --> 00:05:33,967
Oh, tuvimos un chico esta mañana,

111
00:05:33,971 --> 00:05:38,165
dice que le están pagando a alguien
en la mafia para fingir accidentes.

112
00:05:38,169 --> 00:05:39,923
¿Tiene alguna prueba?

113
00:05:39,927 --> 00:05:41,530
Bueno, nuestro chico se encargó de un par de ellos.

114
00:05:41,534 --> 00:05:43,378
antes de dejar la empresa.

115
00:05:43,382 --> 00:05:45,011
En realidad, antes de que lo enlataran.

116
00:05:45,015 --> 00:05:46,566
¿Por qué lo enlataron?

117
00:05:46,570 --> 00:05:50,461
Es un desastre con un problema de juego.

118
00:05:50,465 --> 00:05:54,709
¿Y quién va a
¿Creer algo de lo que dice?

119
00:05:54,713 --> 00:05:57,032
Él todavía está unido con
algunos de los chicos de allí.

120
00:05:57,036 --> 00:05:57,865
Conéctalos,

121
00:05:57,869 --> 00:05:59,256
A ver si se incriminan.

122
00:05:59,260 --> 00:06:01,289
Si lo hacen, les das la vuelta.
para llegar a los Craig.

123
00:06:01,293 --> 00:06:03,419
Luego, le hice un trato al chico por mi parte.

124
00:06:03,423 --> 00:06:05,994
y apareces en los titulares.

125
00:06:05,998 --> 00:06:09,142
Mm, ¿volviste a revisar esto?

126
00:06:09,146 --> 00:06:11,608
De lo contrario no estaría aquí.

127
00:06:11,612 --> 00:06:12,612
Está bien.

128
00:06:13,567 --> 00:06:16,484
Concierte una reunión, hablaré con él.

129
00:06:23,017 --> 00:06:24,252
¿Había algo más?

130
00:06:24,256 --> 00:06:27,230
Sí, no, quiero decir, escuché
ellos estan mirando a susie

131
00:06:27,234 --> 00:06:28,609
por el asesinato de su marido.

132
00:06:28,613 --> 00:06:30,212
Sí, ella no lo hizo.

133
00:06:30,216 --> 00:06:31,377
¿Cómo lo sabes?

134
00:06:31,381 --> 00:06:33,284
Estoy liderando la investigación.

135
00:06:33,288 --> 00:06:37,537
A veces siento que
Jamón en un sándwich de corrupción.

136
00:06:37,541 --> 00:06:39,157
¿Es eso un problema?

137
00:06:39,161 --> 00:06:40,972
Es un poco
conflicto, ¿no crees?

138
00:06:40,976 --> 00:06:44,087
Investigando el tuyo
¿Primer asistente por asesinato?

139
00:06:44,091 --> 00:06:47,008
Oh, ¿estás abriendo un expediente sobre mí?

140
00:06:51,849 --> 00:06:54,916
No iba a hacerlo, pero tal vez debería hacerlo.

141
00:06:54,920 --> 00:06:56,870
Sé mi invitado.

142
00:06:56,874 --> 00:06:59,370
Susie está de baja indefinida por duelo,

143
00:06:59,374 --> 00:07:01,027
Ya no es mi primer anuncio.

144
00:07:01,031 --> 00:07:03,114
Entonces, ¿dónde está el conflicto?

145
00:07:05,117 --> 00:07:08,857
Lamento que no puedas
descúbrelo, Sam.

146
00:07:08,861 --> 00:07:11,510
Vaya, esto ha sido así.
muy divertido, pero ¿sabes qué?

147
00:07:11,514 --> 00:07:12,767
Deberías irte, Dean.

148
00:07:12,771 --> 00:07:15,507
Porque tu gran caballo te está esperando.

149
00:07:15,511 --> 00:07:16,678
Cierra la puerta.

150
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Está bien, Sam.

151
00:07:27,326 --> 00:07:29,400
Hijo de puta.

152
00:07:29,404 --> 00:07:31,239
Entonces, ¿qué quieres?
qué hacer con los Craig?

153
00:07:31,243 --> 00:07:33,416
Yo... sólo llamo a Eddie Craig.

154
00:07:33,420 --> 00:07:37,337
Dile que tiene bastante
el problema por allá.

155
00:07:43,886 --> 00:07:44,892
Bien, estoy en ello.

156
00:07:44,896 --> 00:07:46,229
Gracias, Jason.

157
00:07:50,240 --> 00:07:51,073
Hola, Kat.

158
00:07:52,647 --> 00:07:54,488
Me sorprende que estés dentro.

159
00:07:54,492 --> 00:07:56,110
Esta es Kat Franklin.

160
00:07:56,114 --> 00:07:58,236
Ella es una colega.

161
00:07:58,240 --> 00:07:59,812
Y un amigo.

162
00:07:59,816 --> 00:08:01,899
Un amigo y un colega.

163
00:08:03,232 --> 00:08:06,493
Sé que este es un día difícil para ti.

164
00:08:06,497 --> 00:08:09,598
Y, sin embargo, el mundo sigue girando.

165
00:08:09,602 --> 00:08:11,517
Lo siento, presenté una moción sobre eso.

166
00:08:11,521 --> 00:08:12,689
pero no lo escucharon.

167
00:08:12,693 --> 00:08:14,300
Apreciar el esfuerzo.

168
00:08:14,304 --> 00:08:16,312
Tengo la audiencia de Merrick hoy.

169
00:08:16,316 --> 00:08:17,316
Ah, claro.

170
00:08:18,381 --> 00:08:20,476
Te pediría que me acompañaras a almorzar.

171
00:08:20,480 --> 00:08:22,477
pero parece que ya comiste.

172
00:08:22,481 --> 00:08:25,814
Lo intenté, hoy no tengo mucha hambre.

173
00:08:27,316 --> 00:08:29,352
Bueno, simplemente voy a agarrar algo.

174
00:08:29,356 --> 00:08:31,315
de los camiones de comida.

175
00:08:31,319 --> 00:08:32,402
¿Caminar conmigo?

176
00:08:33,395 --> 00:08:35,812
Te compraré un chocolate caliente.

177
00:08:37,330 --> 00:08:38,755
Ojalá pudiera.

178
00:08:38,759 --> 00:08:39,926
Tengo que prepararme.

179
00:08:43,151 --> 00:08:44,484
Haz lo que quieras.

180
00:08:46,438 --> 00:08:48,105
Cuidado ahí fuera.

181
00:08:52,026 --> 00:08:53,526
Me preocupo por ti.

182
00:08:55,076 --> 00:08:57,326
No es tuyo para preocuparte.

183
00:09:00,071 --> 00:09:01,223
Bueno, nunca se sabe

184
00:09:01,227 --> 00:09:03,564
cuando alguien podría
reconocerte de la corte,

185
00:09:03,568 --> 00:09:05,775
alguien con rencor.

186
00:09:05,779 --> 00:09:09,045
Bueno, por eso tengo esto.

187
00:09:09,049 --> 00:09:10,173
¿Qué es eso, lápiz labial?

188
00:09:12,393 --> 00:09:15,424
Oh, eso es genial en caso
alguna vez te atacan

189
00:09:15,428 --> 00:09:17,095
por una ardilla rabiosa.

190
00:09:19,042 --> 00:09:20,875
Muy bien, chica dura.

191
00:09:22,727 --> 00:09:25,894
Hablaré contigo más tarde, Dean Alessi.

192
00:09:26,993 --> 00:09:28,467
Hola, Brad.

193
00:09:28,471 --> 00:09:30,804
¿Ves este idiota? Brad Gunther.

194
00:09:33,111 --> 00:09:35,022
Alguien le debía un favor a alguien,

195
00:09:35,026 --> 00:09:38,263
y ahora este bulto de barriga
La pelusa del botón es mi jefe.

196
00:09:38,267 --> 00:09:39,350
Entra.

197
00:09:40,426 --> 00:09:42,179
Hablé con el fiscal del distrito sobre los Craig.

198
00:09:42,183 --> 00:09:44,266
Están tomando el caso.

199
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
¿Felicidades?

200
00:09:48,716 --> 00:09:50,185
¿Crees que está bien para Marcum?

201
00:09:50,189 --> 00:09:52,524
¿Para encargarse del caso del asesinato de Laurence?

202
00:09:52,528 --> 00:09:54,028
Ese es su trabajo.

203
00:09:54,901 --> 00:09:56,722
El fiscal del distrito realmente no debería estar investigando

204
00:09:56,726 --> 00:09:58,202
su propio primer asistente.

205
00:09:58,206 --> 00:09:59,912
¿Y qué estás recomendando?

206
00:09:59,916 --> 00:10:01,152
¿Dile que pare?

207
00:10:01,156 --> 00:10:02,947
¿Nombrar un fiscal especial?

208
00:10:02,951 --> 00:10:04,822
¿Qué tal si te quedas en tu carril?

209
00:10:04,826 --> 00:10:06,952
No le digo al jefe
Justicia cómo hacer su trabajo,

210
00:10:06,956 --> 00:10:09,768
y no te necesito
diciéndome cómo hacer el mío.

211
00:10:09,772 --> 00:10:10,917
Jesucristo, Brad,

212
00:10:10,921 --> 00:10:14,449
Aquí hay un claro conflicto de intereses.

213
00:10:14,453 --> 00:10:16,346
¿Qué tipo de precedente hay?
te vas a poner

214
00:10:16,350 --> 00:10:17,345
si lo ignoras?

215
00:10:17,349 --> 00:10:18,262
Lo pensaré.

216
00:10:18,266 --> 00:10:19,857
Es un gran paso.

217
00:10:19,861 --> 00:10:23,103
No, un gran paso sería si
se sacó la cabeza del culo

218
00:10:23,107 --> 00:10:25,190
antes de pensarlo.

219
00:10:26,501 --> 00:10:27,611
¿Vas a seguirme a casa?

220
00:10:27,615 --> 00:10:29,177
y dime ¿cómo criar a mis hijos?

221
00:10:29,181 --> 00:10:31,470
¿Hemos terminado por ahora?

222
00:10:31,474 --> 00:10:33,057
Ya terminé por ahora.

223
00:10:37,256 --> 00:10:39,117
Oye, gracias por conseguirme esto.

224
00:10:39,121 --> 00:10:40,433
Fue amable de tu parte.

225
00:10:40,437 --> 00:10:41,270
Lo sé.

226
00:10:45,839 --> 00:10:48,962
Escuchas lo último sobre
¿El marido de Susie Hines-Laurence?

227
00:10:48,966 --> 00:10:51,223
Que dicen que fue asesinado.

228
00:10:51,227 --> 00:10:52,792
Bueno, que ella es sospechosa.

229
00:10:52,796 --> 00:10:53,908
¿Qué? Mierda, no.

230
00:10:53,912 --> 00:10:55,137
-No había escuchado esa parte.
-Sí.

231
00:10:55,141 --> 00:10:57,239
-Dios mío.
-Crees que eso es una locura.

232
00:10:57,243 --> 00:11:00,716
Entiende esto, Marcum está investigando.

233
00:11:00,720 --> 00:11:02,358
Oh.

234
00:11:02,362 --> 00:11:03,324
Su jefe.

235
00:11:03,328 --> 00:11:05,078
Sí, sí, lo sé.

236
00:11:06,714 --> 00:11:08,295
traté de criar
el conflicto a Marcum,

237
00:11:08,299 --> 00:11:10,054
pero él me cerró
como si no fuera gran cosa,

238
00:11:10,058 --> 00:11:12,893
y a Gunther le importa una mierda.

239
00:11:12,897 --> 00:11:14,443
Quiero decir, tal vez sea sólo yo,

240
00:11:14,447 --> 00:11:16,376
pero creo que investigando
tu propio colega por asesinato

241
00:11:16,380 --> 00:11:18,129
Es un conflicto bastante atroz.

242
00:11:18,133 --> 00:11:19,730
No eres sólo tú,

243
00:11:19,734 --> 00:11:21,817
y es peor que eso.

244
00:11:23,049 --> 00:11:26,558
Hace unos meses, un montón
Todos salimos después del trabajo.

245
00:11:26,562 --> 00:11:28,970
no lo conozco susie
bueno, pero ella se emborrachó,

246
00:11:28,974 --> 00:11:31,557
Y hablamos mucho esa noche.

247
00:11:35,844 --> 00:11:36,677
¿Y?

248
00:11:42,960 --> 00:11:45,485
Probablemente ni siquiera
Recuerda haberme dicho esto

249
00:11:45,489 --> 00:11:47,785
pero ella dijo que ella y Marcum se conectaron.

250
00:11:47,789 --> 00:11:49,256
Espera, ¿Marcum no está casado?

251
00:11:49,260 --> 00:11:51,611
Ambos lo son, bueno, lo eran.

252
00:11:51,615 --> 00:11:53,173
¿Qué carajo le pasa a la gente?

253
00:11:53,177 --> 00:11:54,825
Hicieron votos, al menos
podrían tener el respeto

254
00:11:54,829 --> 00:11:57,412
divorciarse antes de que...

255
00:12:01,414 --> 00:12:03,515
Sé que estoy hablando de
mi propia casa de cristal aquí,

256
00:12:03,519 --> 00:12:05,218
pero esa fue una conversación tabú

257
00:12:05,222 --> 00:12:08,972
y nos detuvimos antes
cualquier cosa... se rompió.

258
00:12:17,304 --> 00:12:19,004
Me pregunto si es serio entre ellos.

259
00:12:19,008 --> 00:12:22,185
como si fuera una sola vez
cosa o todavía está sucediendo.

260
00:12:22,189 --> 00:12:23,022
Ni idea.

261
00:12:24,975 --> 00:12:28,792
Me estás matando, Susie, ¿lo sabías?

262
00:12:28,796 --> 00:12:30,065
¿Quieres una bebida?

263
00:12:30,069 --> 00:12:31,902
Ah, ¿tienes que preguntar?

264
00:12:37,447 --> 00:12:39,580
Te debo una disculpa.

265
00:12:39,584 --> 00:12:40,977
¿Para qué?

266
00:12:40,981 --> 00:12:43,093
En mi prisa por desnudarte,

267
00:12:43,097 --> 00:12:45,488
No me tomé el tiempo para apreciar completamente

268
00:12:45,492 --> 00:12:48,825
Qué increíble te ves con el encaje negro.

269
00:12:51,073 --> 00:12:52,740
Cariño, soy viuda.

270
00:12:54,960 --> 00:12:57,598
Lo mínimo que puedo hacer es
vestir de negro por respeto

271
00:12:57,602 --> 00:13:00,512
para mi querido y difunto esposo.

272
00:13:00,516 --> 00:13:02,599
De hecho, aquí está Kent.

273
00:13:03,623 --> 00:13:05,206
Largo, que se pudra.

274
00:13:09,663 --> 00:13:11,496
Hablando de eso...

275
00:13:12,598 --> 00:13:15,691
Tuve unas palabras esta mañana con Dean Alessi.

276
00:13:15,695 --> 00:13:16,815
¿OMS?

277
00:13:16,819 --> 00:13:19,152
El tipo de la disciplina del abogado.

278
00:13:20,151 --> 00:13:20,980
¿Entonces?

279
00:13:20,984 --> 00:13:25,857
Bueno, tiene un problema.
conmigo investigando.

280
00:13:25,861 --> 00:13:28,747
¿Crees que sabe de nosotros?

281
00:13:28,751 --> 00:13:29,834
Dudo.

282
00:13:31,417 --> 00:13:33,334
Hemos sido demasiado cuidadosos.

283
00:13:34,616 --> 00:13:37,033
Entonces, no te preocupes por eso.

284
00:13:37,919 --> 00:13:41,669
Además, Gunther
nunca te investigue.

285
00:13:42,945 --> 00:13:45,278
El CJ tendría sus pelotas.

286
00:13:46,593 --> 00:13:47,926
Si tiene alguno.

287
00:13:50,056 --> 00:13:51,056
Oh, bueno.

288
00:13:57,373 --> 00:13:59,969
¿Gladys? Oh.

289
00:13:59,973 --> 00:14:01,129
Oh Dios mío.

290
00:14:01,133 --> 00:14:02,414
Es tan ruidoso.

291
00:14:02,418 --> 00:14:04,136
Está bien, lo estás haciendo bien.

292
00:14:04,140 --> 00:14:05,276
Lo lamento.

293
00:14:05,280 --> 00:14:07,613
Mi nombre es Gladys Stanfield.

294
00:14:10,615 --> 00:14:13,631
¿Y cuál es su edad, señora Stanfield?

295
00:14:13,635 --> 00:14:14,468
Yo soy...

296
00:14:17,258 --> 00:14:19,944
Desde que mi médico me diagnosticó

297
00:14:19,948 --> 00:14:22,706
con demencia temprana,

298
00:14:22,710 --> 00:14:25,039
No soy tan bueno con los números.

299
00:14:25,043 --> 00:14:25,876
Bueno.

300
00:14:27,500 --> 00:14:30,917
Para que conste, esta es la prueba cinco del LDO.

301
00:14:33,072 --> 00:14:36,822
Sra. Stanfield, ¿puede
dime que es esto?

302
00:14:43,508 --> 00:14:45,925
Es el acuerdo que el hombre

303
00:14:47,645 --> 00:14:48,645
me hizo firmar.

304
00:14:50,073 --> 00:14:51,275
Deja que el registro refleje

305
00:14:51,279 --> 00:14:56,174
que el testigo señaló al Sr.
Mark Merrick, el acusado.

306
00:14:56,178 --> 00:14:57,842
Y lo entendiste cuando firmaste

307
00:14:57,846 --> 00:15:00,670
que era un acuerdo
retener al Sr. Merrick

308
00:15:00,674 --> 00:15:03,979
como su abogado en un procedimiento sucesorio?

309
00:15:03,983 --> 00:15:04,816
Sí.

310
00:15:06,334 --> 00:15:08,032
Por favor, informe al juez las circunstancias.

311
00:15:08,036 --> 00:15:12,144
dando lugar a tu fichaje
el contrato de anticipo.

312
00:15:12,148 --> 00:15:15,257
Ese hombre vino a mi casa,

313
00:15:15,261 --> 00:15:19,581
y dijo que un pariente perdido hacía mucho tiempo había muerto,

314
00:15:19,585 --> 00:15:22,539
y no había otros familiares,

315
00:15:22,543 --> 00:15:25,543
y así recibiría todo su dinero.

316
00:15:26,550 --> 00:15:30,467
¿Y conocía al Sr.
¿Merrick antes de ese día?

317
00:15:31,456 --> 00:15:34,123
No, al menos yo no lo creo.

318
00:15:35,583 --> 00:15:39,782
Lo que dijo el Sr. Merrick fue
su implicación en todo esto.

319
00:15:39,786 --> 00:15:41,869
dijo que era abogado

320
00:15:44,727 --> 00:15:46,727
y él podría ayudarme a conseguir

321
00:15:49,320 --> 00:15:52,285
todo ese bushel lleno de dinero.

322
00:15:52,289 --> 00:15:55,064
Y cuando se detuvo en
tu casa esa tarde,

323
00:15:55,068 --> 00:15:57,614
¿Identificó el Sr. Merrick?
el familiar que murió

324
00:15:57,618 --> 00:16:02,154
y de quien te paraste
heredar este fanega de dinero?

325
00:16:02,158 --> 00:16:03,523
Oh, no.

326
00:16:03,527 --> 00:16:05,130
dijo que no podía hacer eso

327
00:16:05,134 --> 00:16:08,634
hasta que firmé ese acuerdo para contratarlo.

328
00:16:09,499 --> 00:16:12,249
¿Y usted firmó el acuerdo?

329
00:16:13,418 --> 00:16:14,251
Sí.

330
00:16:15,243 --> 00:16:16,076
¿Por qué?

331
00:16:18,093 --> 00:16:20,577
Porque quería el dinero.

332
00:16:20,581 --> 00:16:24,164
Porque... porque mis hijos
han estado haciendo mucho por mí

333
00:16:24,168 --> 00:16:26,585
y sólo quería pagarles.

334
00:16:28,177 --> 00:16:29,010
Lo lamento.

335
00:16:31,340 --> 00:16:36,007
Sé que mi médico dijo que no.
se supone que debe firmar cualquier cosa.

336
00:16:42,693 --> 00:16:44,647
No hay más preguntas, señoría.

337
00:16:44,651 --> 00:16:45,651
Lo lamento.

338
00:16:50,099 --> 00:16:52,161
Receso de 20 minutos.

339
00:16:57,609 --> 00:16:58,560
Su Señoría.

340
00:16:58,564 --> 00:17:00,967
Oh, gracias por venir.
Por Bradley, toma asiento.

341
00:17:00,971 --> 00:17:02,060
Por supuesto, señoría.

342
00:17:02,064 --> 00:17:03,852
¿Qué puedo hacer por ti?

343
00:17:03,856 --> 00:17:07,011
Sólo comprobando con
nuestro nuevo y brillante director de LDO,

344
00:17:07,015 --> 00:17:09,635
queriendo asegurarse de que
estás sentado bien.

345
00:17:09,639 --> 00:17:11,874
Sí, lo soy, gracias.

346
00:17:11,878 --> 00:17:13,737
Entonces, ¿cómo van las cosas por allí?

347
00:17:13,741 --> 00:17:15,197
Va muy bien, diría yo.

348
00:17:15,201 --> 00:17:16,835
Todo el personal ha sido servicial.

349
00:17:16,839 --> 00:17:20,571
Maravilloso, y Sr. Alessi,
¿Se está portando bien?

350
00:17:20,575 --> 00:17:22,492
¿No ser un dolor de cabeza?

351
00:17:22,496 --> 00:17:24,156
Nada que no pueda manejar.

352
00:17:24,160 --> 00:17:25,872
Me alegra oírlo.

353
00:17:25,876 --> 00:17:27,383
Ya sabes, él te hará lucir bien.

354
00:17:27,387 --> 00:17:29,106
si puedes mantenerlo a raya.

355
00:17:29,110 --> 00:17:31,815
El problema con el es el
piensa que él es el baluarte

356
00:17:31,819 --> 00:17:33,652
entre el bien y el mal.

357
00:17:36,406 --> 00:17:39,357
Tengo una propuesta para ti.

358
00:17:39,361 --> 00:17:42,509
¿Cómo te gustaría
¿Reemplazar a Sam Marcum como fiscal del distrito?

359
00:17:42,513 --> 00:17:44,376
¿DA? Él acaba de jurar real-

360
00:17:44,380 --> 00:17:45,515
Sí, lo sé.

361
00:17:45,519 --> 00:17:48,403
Pero tal vez el universo
tiene otro plan para Sam.

362
00:17:48,407 --> 00:17:50,993
Como usted sabe, el juez Myers está bastante enfermo.

363
00:17:50,997 --> 00:17:54,676
De hecho, ha entrado
hospicio justo esta mañana.

364
00:17:54,680 --> 00:17:56,539
Qué lástima, lamento oír eso.

365
00:17:56,543 --> 00:17:57,458
No me importa.

366
00:17:57,462 --> 00:18:01,266
Voy a recomendar a Sam.
para ocupar su lugar en la cancha

367
00:18:01,270 --> 00:18:03,341
después que pasa el pobre.

368
00:18:03,345 --> 00:18:04,920
-Bueno.
-Bueno, una vez que esté aprobado,

369
00:18:04,924 --> 00:18:08,443
Eso dejará una vacante para el fiscal del distrito.

370
00:18:08,447 --> 00:18:12,497
Entonces la pregunta es, ¿puedo contar contigo?

371
00:18:12,501 --> 00:18:15,266
Si te dejo asumir el cargo de fiscal del distrito,

372
00:18:15,270 --> 00:18:17,805
si hago esto por ti,

373
00:18:17,809 --> 00:18:21,736
Necesito saber que me respaldas.

374
00:18:21,740 --> 00:18:24,823
Sí, por supuesto, señoría, siempre.

375
00:18:31,181 --> 00:18:32,965
Tal vez Kat pueda hacer que Susie hable.

376
00:18:32,969 --> 00:18:35,280
ya sabes, ¿ser un amigo necesitado?

377
00:18:35,284 --> 00:18:36,720
Ella lo haría si se lo pido.

378
00:18:36,724 --> 00:18:39,321
pero no quiero conseguir
ella involucrada en todo esto.

379
00:18:39,325 --> 00:18:40,408
Te escucho.

380
00:18:43,246 --> 00:18:45,372
¿Qué pasa con tu amigo?
en la oficina del fiscal del distrito?

381
00:18:45,376 --> 00:18:47,571
No, hablé con él.

382
00:18:47,575 --> 00:18:50,658
pero no, él sólo ha estado
allí durante aproximadamente un mes.

383
00:18:50,662 --> 00:18:52,671
No hay mucho que contar.

384
00:18:52,675 --> 00:18:54,902
Sí, pero él dijo
algo que me cabreó.

385
00:18:54,906 --> 00:18:57,239
¿Qué no te cabrea?

386
00:18:58,310 --> 00:18:59,753
¿Otro ginger ale, Dean?

387
00:18:59,757 --> 00:19:01,105
Sí, gracias, Angie.

388
00:19:01,109 --> 00:19:01,968
¿Estu?

389
00:19:01,972 --> 00:19:04,110
No, estoy bien por ahora.

390
00:19:04,114 --> 00:19:05,911
Oye, oye.

391
00:19:05,915 --> 00:19:06,915
¿Eh, qué?

392
00:19:08,756 --> 00:19:12,791
Una vez que empiezas a preguntar
las verdaderas preguntas,

393
00:19:12,795 --> 00:19:15,798
todo se desmorona.

394
00:19:15,802 --> 00:19:17,208
¿Eh?

395
00:19:17,212 --> 00:19:18,212
¡NASA, hombre!

396
00:19:19,357 --> 00:19:21,071
Ellos lo inventaron todo.

397
00:19:21,075 --> 00:19:23,242
Nadie caminó sobre la luna.

398
00:19:24,507 --> 00:19:27,007
Era un almacén en Arizona.

399
00:19:29,071 --> 00:19:31,526
Perry, están teniendo una conversación.

400
00:19:31,530 --> 00:19:32,947
Déjalos en paz.

401
00:19:37,411 --> 00:19:41,167
Escuché que Marcum va a
consigue un lugar en la cancha,

402
00:19:41,171 --> 00:19:45,133
cuando Myers muere y eso
podría ser cualquier día de estos.

403
00:19:45,137 --> 00:19:48,387
Supongo que Marcum tiene el jugo adecuado.

404
00:19:50,013 --> 00:19:53,593
Oye, eres Rob Ray del
Buffalo Sabres, ¿no?

405
00:19:53,597 --> 00:19:55,083
Sí, lo soy.

406
00:19:55,087 --> 00:19:56,933
Me encantaba mirar
Luchas en el hielo, hombre.

407
00:19:56,937 --> 00:19:58,084
¿Lo extrañas?

408
00:19:58,088 --> 00:20:00,978
Eh, a veces no es así.
Sin embargo, mucho ahora.

409
00:20:00,982 --> 00:20:03,482
Justicia, no hay puta justicia.

410
00:20:05,802 --> 00:20:08,268
¿Es hora de que hagamos algo al respecto?

411
00:20:08,272 --> 00:20:09,272
¿Cómo qué?

412
00:20:11,172 --> 00:20:13,305
Demuestre el conflicto de Marcum.

413
00:20:13,309 --> 00:20:15,473
Ya sabes, demostrar que él es
jodiendo con susie

414
00:20:15,477 --> 00:20:17,118
mientras la investiga por asesinato.

415
00:20:17,122 --> 00:20:18,985
Gunther dijo que lo está investigando.

416
00:20:18,989 --> 00:20:20,960
Sí, ¿crees eso?

417
00:20:20,964 --> 00:20:21,909
Por supuesto que no.

418
00:20:21,913 --> 00:20:22,964
Él es un jodido inútil.

419
00:20:22,968 --> 00:20:25,018
pero he sido oficialmente
ordenó dejarlo caer.

420
00:20:25,022 --> 00:20:27,105
¿Entonces? Déjalo oficialmente.

421
00:20:28,259 --> 00:20:32,147
Extraoficialmente, investigamos
él en voz baja.

422
00:20:32,151 --> 00:20:34,466
¿Cómo vamos a hacer eso?

423
00:20:34,470 --> 00:20:37,220
Bueno, sigue a Marcum.

424
00:20:38,407 --> 00:20:40,781
ver si se reunirá con Susie,

425
00:20:40,785 --> 00:20:42,285
si están golpeando botas.

426
00:20:42,289 --> 00:20:44,310
Y si es así, se lo llevaremos a Gunther.

427
00:20:44,314 --> 00:20:48,010
Sí, y Gunther nos despide en el acto.

428
00:20:48,014 --> 00:20:51,431
Bueno, no hacemos nada, al diablo con la justicia.

429
00:20:53,446 --> 00:20:55,279
No estoy diciendo eso.

430
00:20:56,825 --> 00:20:58,360
-Adivina esto.
-Sí.

431
00:20:58,364 --> 00:21:00,497
En hockey, obtienes
en peleas por una razón,

432
00:21:00,501 --> 00:21:01,700
-¿verdad?
-Absolutamente, sí lo hacemos.

433
00:21:01,704 --> 00:21:03,120
Pero en la vida real,

434
00:21:03,124 --> 00:21:04,566
¿Está bien simplemente acercarse a un chico?

435
00:21:04,570 --> 00:21:06,531
y darle un puñetazo en la cara
o pelear en la vida real?

436
00:21:06,535 --> 00:21:08,392
Como, ¿cuándo lo sabes?
¿Ya has tenido suficiente, hombre?

437
00:21:08,396 --> 00:21:09,740
Bueno, no puedes caminar

438
00:21:09,744 --> 00:21:11,271
Golpear a la gente en la cara sin motivo alguno.

439
00:21:11,275 --> 00:21:12,530
Pero si hay una razón, absolutamente.

440
00:21:12,534 --> 00:21:13,680
Bueno, ¿y si cruzan la línea?

441
00:21:13,684 --> 00:21:15,057
-¿y ganan?
-Si cruzan la línea...

442
00:21:15,061 --> 00:21:16,958
Ya sabes, si lo hacen
algo loco para tu familia,

443
00:21:16,962 --> 00:21:18,308
hazle algo a tus hijos,

444
00:21:18,312 --> 00:21:19,754
¿Tu esposa te roba el dinero?

445
00:21:19,758 --> 00:21:22,336
Absolutamente, golpéalos.

446
00:21:22,340 --> 00:21:24,395
-Lo sabía.
-Sí.

447
00:21:24,399 --> 00:21:25,568
-Eres una leyenda.
-Sí.

448
00:21:25,572 --> 00:21:26,414
Mantén tu camisa puesta.

449
00:21:26,418 --> 00:21:28,755
Es un mensaje de texto de Kat.

450
00:21:28,759 --> 00:21:32,009
Parece que Marcum emitió un comunicado.

451
00:21:33,020 --> 00:21:36,057
Dice: "La evidencia respalda la afirmación de Susie.

452
00:21:36,061 --> 00:21:39,485
que ella estaba en la cama durmiendo
cuando Kent salió a nadar,

453
00:21:39,489 --> 00:21:41,748
Calificó el ahogamiento como un trágico accidente".

454
00:21:41,752 --> 00:21:43,919
Oh, eso es una mierda

455
00:21:44,909 --> 00:21:46,510
¿Sabes qué?

456
00:21:46,514 --> 00:21:48,660
Adelante, sigue a Marcum.

457
00:21:48,664 --> 00:21:51,138
A ver si él y Susie viven en algún lugar.

458
00:21:51,142 --> 00:21:55,559
Copia eso, te seguiré.
él y ver si se encuentran.

459
00:21:57,040 --> 00:21:57,873
Bien.

460
00:22:11,394 --> 00:22:12,227
Hola, cariño.

461
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Han pasado siete años.

462
00:22:24,364 --> 00:22:25,197
Lo sé.

463
00:22:37,743 --> 00:22:40,974
Voy a ir, voy a ir a acostarme.

464
00:22:40,978 --> 00:22:42,061
Necesito una siesta.

465
00:22:43,361 --> 00:22:47,278
Um, uh, tu cena es
en el, um, en el horno.

466
00:22:51,828 --> 00:22:52,661
Bueno.

467
00:24:13,830 --> 00:24:14,663
Ey.

468
00:24:16,045 --> 00:24:17,335
¿Cómo te va por ahí?

469
00:24:17,339 --> 00:24:19,621
Oh, se quedó en casa esta noche.

470
00:24:19,625 --> 00:24:22,711
Supongo que me quedaré
aquí por un par de horas más.

471
00:24:22,715 --> 00:24:25,781
Está bien, bueno, en caso de que sea
dormido cuando llegues a casa,

472
00:24:25,785 --> 00:24:27,964
Envolveré tu cena
y lo metemos en la nevera.

473
00:24:27,968 --> 00:24:29,525
Oh, gracias, nena.

474
00:24:29,529 --> 00:24:30,566
Estoy un poco cansado.

475
00:24:30,570 --> 00:24:33,105
Probablemente solo
comer por la mañana.

476
00:24:33,109 --> 00:24:34,902
Es chile.

477
00:24:34,906 --> 00:24:37,406
¡Sí, desayuno de campeones!

478
00:24:44,471 --> 00:24:46,534
Por favor, mantente a salvo ahí fuera.

479
00:24:46,538 --> 00:24:48,288
Siempre te amo.

480
00:24:49,418 --> 00:24:51,585
Te amo también, besos.

481
00:24:54,515 --> 00:24:56,265
Está bien, adiós.

482
00:25:15,317 --> 00:25:16,150
¿Eh?

483
00:25:33,053 --> 00:25:34,171
Stu.

484
00:25:34,175 --> 00:25:37,111
Oye, Frank Martin está muerto.

485
00:25:37,115 --> 00:25:38,115
¿Qué? ¿Cómo?

486
00:25:39,545 --> 00:25:41,431
Dicen que saltó desde el octavo piso

487
00:25:41,435 --> 00:25:44,021
del Hotel Lafayette.

488
00:25:44,025 --> 00:25:44,942
Oh, mierda.

489
00:25:45,915 --> 00:25:48,983
Sí, eso es lo que dije.

490
00:25:48,987 --> 00:25:50,208
No tiene ningún sentido.

491
00:25:50,212 --> 00:25:51,518
Acabamos de llegar a un acuerdo con él.

492
00:25:51,522 --> 00:25:52,533
¿Por qué saltaría ahora?

493
00:25:52,537 --> 00:25:53,582
Mmmm.

494
00:25:53,586 --> 00:25:55,843
Los tipos como Frank no saltan.

495
00:25:55,847 --> 00:25:57,635
¿Estás vigilando a Marcum?

496
00:25:57,639 --> 00:25:59,557
Sí, nada.

497
00:25:59,561 --> 00:26:01,201
Se quedó adentro.

498
00:26:01,205 --> 00:26:03,260
Me voy a casa.

499
00:26:03,264 --> 00:26:05,723
Quizás entonces todo fue una tontería.

500
00:26:05,727 --> 00:26:08,057
Quizás Susie le mintió.
Kat o fue algo único

501
00:26:08,061 --> 00:26:09,978
o tal vez todo haya terminado.

502
00:26:11,025 --> 00:26:13,402
No, están teniendo una aventura.

503
00:26:13,406 --> 00:26:15,573
Puedo sentirlo en mis huesos.

504
00:26:23,850 --> 00:26:25,981
Tus huesos suelen estar bien.

505
00:26:25,985 --> 00:26:26,818
Sí.

506
00:26:32,654 --> 00:26:34,411
Está bien, joder
eso, me vuelvo a la cama.

507
00:26:34,415 --> 00:26:35,545
Ocupémonos de esta mierda mañana.

508
00:26:35,549 --> 00:26:38,637
Muy bien, hablaremos contigo por la mañana.

509
00:26:38,641 --> 00:26:40,224
Está bien.

510
00:26:44,976 --> 00:26:47,059
Ya han pasado ocho meses

511
00:26:47,063 --> 00:26:49,563
y la sobriedad es cada vez más fácil.

512
00:26:51,948 --> 00:26:53,511
Pero tengo toda esta ira,

513
00:26:53,515 --> 00:26:56,515
y no sé qué hacer con él.

514
00:26:57,489 --> 00:27:01,866
Mi jefe dijo que lo aprobaría
mi traslado a pediatría

515
00:27:01,870 --> 00:27:04,953
si pudiera permanecer limpio durante seis meses.

516
00:27:05,800 --> 00:27:08,050
Él sabe de mi recuperación.

517
00:27:11,215 --> 00:27:13,269
Eso fue todo.

518
00:27:13,273 --> 00:27:16,213
Algunos de ustedes estuvieron aquí
cuando lo compartí.

519
00:27:16,217 --> 00:27:18,996
Mi novio pensó que estaba loca.

520
00:27:19,000 --> 00:27:21,324
pero para mí era importante compartir

521
00:27:21,328 --> 00:27:25,180
sobre por qué estaba tomando tanto
mucho tiempo libre para recibir tratamiento.

522
00:27:25,184 --> 00:27:26,873
Y me sentí bien con esa decisión.

523
00:27:26,877 --> 00:27:31,544
porque mi jefe era realmente
comprensión y apoyo.

524
00:27:32,847 --> 00:27:34,764
Al menos eso parecía.

525
00:27:35,813 --> 00:27:38,126
Así que hice el trabajo y
Tengo mis seis meses

526
00:27:38,130 --> 00:27:39,848
luego siete, ahora ocho.

527
00:27:39,852 --> 00:27:43,019
Y todo este tiempo, estoy siguiendo,

528
00:27:44,343 --> 00:27:46,426
Me quedo en su radar.

529
00:27:47,325 --> 00:27:48,575
Luego la semana pasada,

530
00:27:51,169 --> 00:27:53,246
me dice que fueron con otra persona.

531
00:27:53,250 --> 00:27:54,333
Un minuto.

532
00:27:55,276 --> 00:27:57,193
Muy bien, gracias.

533
00:27:58,723 --> 00:28:00,306
No todo es malo.

534
00:28:01,301 --> 00:28:03,856
Estoy en la carrera por
ese nuevo reality show

535
00:28:03,860 --> 00:28:07,693
"Desnudo y asustado" de
lo que la gente piensa de mí.

536
00:28:09,333 --> 00:28:11,264
lo de la promocion
no me hubiera hecho enfadar

537
00:28:11,268 --> 00:28:13,549
tanto si las cosas fueran mejor en casa.

538
00:28:13,553 --> 00:28:15,816
Mi novio dice que respeta mi sobriedad.

539
00:28:15,820 --> 00:28:18,237
pero trae a casa un six-pack

540
00:28:19,470 --> 00:28:21,036
y deja los vacíos en el mostrador.

541
00:28:21,040 --> 00:28:25,540
Así que anoche, mi niño interior
tuvo un maldito colapso.

542
00:28:27,939 --> 00:28:30,486
Estaba limpiando la cocina,

543
00:28:30,490 --> 00:28:32,711
arrojando sus botellas vacías,

544
00:28:32,715 --> 00:28:36,548
pensando en el
Promoción que no obtengo.

545
00:28:39,187 --> 00:28:43,084
Y por primera vez en
meses, quería beber.

546
00:28:43,088 --> 00:28:46,171
En lugar de eso llamo a mi padrino, gracias a Dios.

547
00:28:48,514 --> 00:28:50,481
Pero estoy cansado de sentirme decepcionado.

548
00:28:50,485 --> 00:28:52,402
Estoy cansado de depender

549
00:28:54,976 --> 00:28:57,893
sobre las personas que no pueden venir a buscarme.

550
00:29:03,348 --> 00:29:05,515
¿Alguien más quiere compartir?

551
00:29:10,942 --> 00:29:12,192
Gracias, Emma.

552
00:29:13,188 --> 00:29:15,452
Soy Dean y soy alcohólico.

553
00:29:15,456 --> 00:29:17,039
Hola decano.

554
00:29:20,548 --> 00:29:22,378
He estado sobrio dos
años y tres meses,

555
00:29:22,382 --> 00:29:25,049
pero casi lo arruino anoche.

556
00:29:30,406 --> 00:29:33,823
Ustedes saben que mi esposa y yo perdimos a nuestro hijo.

557
00:29:34,958 --> 00:29:37,708
Ayer fue hace siete años.

558
00:29:49,688 --> 00:29:51,268
Normalmente me tomo el día libre

559
00:29:51,272 --> 00:29:54,416
pero este año acabo de tener
para salir de casa.

560
00:29:54,420 --> 00:29:58,211
Mi esposa, ella no ha estado
a una reunión todo el año.

561
00:29:58,215 --> 00:29:59,965
Está bebiendo otra vez.

562
00:30:05,003 --> 00:30:08,003
Por supuesto, ambos todavía estamos sufriendo.

563
00:30:11,199 --> 00:30:12,351
Este tipo de pena,

564
00:30:12,355 --> 00:30:16,022
no creo que nadie
alguna vez se recupera de ello.

565
00:30:19,907 --> 00:30:21,324
Pero la vida continúa.

566
00:30:24,207 --> 00:30:26,707
Y estoy tratando de hacer lo mismo.

567
00:30:30,056 --> 00:30:31,899
Ayuda tener un
pareja de amigos solidarios

568
00:30:31,903 --> 00:30:35,732
y un trabajo haciendo algo que importa.

569
00:30:35,736 --> 00:30:38,486
Mi esposa no tiene nada de eso.

570
00:30:40,867 --> 00:30:42,867
Ella era mamá de tiempo completo.

571
00:30:44,529 --> 00:30:46,279
Y ella era la mejor.

572
00:30:47,629 --> 00:30:49,712
Literalmente, hombre, el mejor.

573
00:30:53,390 --> 00:30:54,696
Pero después del accidente,

574
00:30:54,700 --> 00:30:56,491
ella dejó de ver a sus amigos,

575
00:30:56,495 --> 00:30:59,412
Simplemente corta los lazos con todos menos conmigo.

576
00:31:01,301 --> 00:31:02,721
Obviamente ayer fue difícil.

577
00:31:02,725 --> 00:31:04,725
pero trabajé, lo logré.

578
00:31:09,645 --> 00:31:11,721
Quizás fui egoísta.

579
00:31:11,725 --> 00:31:13,068
Primero me cuidé a mí mismo,

580
00:31:13,072 --> 00:31:15,989
pero ¿me cuidé sólo a mí mismo?

581
00:31:18,717 --> 00:31:21,621
Tal vez mi dolor, tal vez
Me escondí detrás de mi dolor

582
00:31:21,625 --> 00:31:24,625
así no tuve que volver a casa antes.

583
00:31:28,857 --> 00:31:30,894
Pero sólo de pensarlo, ¿sabes?

584
00:31:30,898 --> 00:31:32,209
Ir a trabajar era duro

585
00:31:32,213 --> 00:31:36,380
pero quedarse en casa
han sido mucho peores.

586
00:31:40,923 --> 00:31:42,045
Cuando llegué anoche,

587
00:31:42,049 --> 00:31:45,028
Acababa de acabarse una botella.

588
00:31:45,032 --> 00:31:48,449
Estuve muy cerca de terminarlo yo mismo.

589
00:31:50,373 --> 00:31:52,290
Gracias a Dios por los patrocinadores.

590
00:31:56,710 --> 00:31:57,792
¿Sabes qué es gracioso?

591
00:31:57,796 --> 00:31:59,713
Bueno, no es gracioso, pero...

592
00:32:03,119 --> 00:32:05,958
Mi amigo y yo vamos
a este bar después del trabajo

593
00:32:05,962 --> 00:32:08,610
y tomo un ginger ale y
él obtiene lo que esté en el borrador

594
00:32:08,614 --> 00:32:11,099
y nunca me siento tentado a beber.

595
00:32:11,103 --> 00:32:14,936
Pero luego vuelvo a casa y
es todo en lo que pienso.

596
00:32:18,369 --> 00:32:19,493
Eso no es cierto.

597
00:32:19,497 --> 00:32:20,700
No es todo en lo que pienso.

598
00:32:20,704 --> 00:32:23,926
Amo a mi esposa, la amo, solo...

599
00:32:23,930 --> 00:32:25,180
Extraño ser...

600
00:32:27,155 --> 00:32:29,238
Extraño quién solía ser

601
00:32:31,703 --> 00:32:34,350
cuando ella estaba con el hombre que yo solía ser.

602
00:32:34,354 --> 00:32:36,565
Extraño ser ese tipo.

603
00:32:36,569 --> 00:32:37,934
Su vida no fue perfecta,

604
00:32:37,938 --> 00:32:40,201
pero estaba casado con su mejor amigo

605
00:32:40,205 --> 00:32:42,122
y se rieron mucho.

606
00:32:50,063 --> 00:32:53,146
Mierda, esto es una energía deprimente.

607
00:32:55,548 --> 00:32:57,715
Es como Al-Anon aquí.

608
00:33:02,432 --> 00:33:06,099
todavía estoy trabajando en
entregando la ira.

609
00:33:07,165 --> 00:33:09,498
Ya sabes, es algo pegajoso.

610
00:33:14,633 --> 00:33:16,800
El perdón es duro, hombre.

611
00:33:19,261 --> 00:33:20,201
Me esfuerzo mucho

612
00:33:20,205 --> 00:33:22,255
pero el borracho que nos hizo esto

613
00:33:22,259 --> 00:33:24,676
todavía tiene licencia de conducir.

614
00:33:27,456 --> 00:33:30,039
Todavía tiene una licencia médica.

615
00:33:37,575 --> 00:33:40,218
¿Cómo encuentras significado?
en una tragedia sin sentido?

616
00:33:40,222 --> 00:33:43,812
No lo haces, por eso
lo llaman sin sentido.

617
00:33:43,816 --> 00:33:45,320
Sí, especialmente cuando el maldito sistema

618
00:33:45,324 --> 00:33:46,743
deja caminar al chico.

619
00:33:46,747 --> 00:33:48,262
No puedes encontrarle significado a eso,

620
00:33:48,266 --> 00:33:49,893
pero puedes darle significado.

621
00:33:49,897 --> 00:33:50,730
Puaj.

622
00:33:53,875 --> 00:33:55,151
No sé sobre eso.

623
00:33:55,155 --> 00:33:56,444
¿Qué crees que estás haciendo?

624
00:33:56,448 --> 00:33:58,815
cada vez que te levantas y vas a trabajar

625
00:33:58,819 --> 00:34:01,986
¿Cuándo preferirías quedarte en casa y beber?

626
00:34:56,192 --> 00:34:57,197
Ah, genial.

627
00:34:57,201 --> 00:34:58,585
¿Está abastecida la mini nevera?

628
00:34:58,589 --> 00:35:00,103
¿Y tienes los vodkas pequeños?

629
00:35:00,107 --> 00:35:02,357
Oh, gracias, gracias, adiós.

630
00:36:42,658 --> 00:36:44,241
Oye, ¿quién está ahí?

631
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Probablemente algún pervertido.

632
00:36:50,936 --> 00:36:52,686
Te vi, pervertido.

633
00:36:56,475 --> 00:36:57,975
Oye, oye, pervertido.

634
00:36:58,999 --> 00:37:00,315
-Vuelve adentro.
-No.

635
00:37:00,319 --> 00:37:01,531
-¿Eres un pervertido?
-No.

636
00:37:01,535 --> 00:37:04,661
-Esto no te concierne.
-Sí, lo es.

637
00:37:04,665 --> 00:37:05,806
salí de la ducha

638
00:37:05,810 --> 00:37:07,568
porque te escuché gritarlo
aquí como un imbécil.

639
00:37:07,572 --> 00:37:09,405
Lo siento mucho, vuelve adentro.

640
00:37:09,409 --> 00:37:10,271
-No.
-Por favor, hermano,

641
00:37:10,275 --> 00:37:12,209
Te daré una patada en el pene.

642
00:37:12,213 --> 00:37:14,130
Jesús, bien, imbécil.

643
00:37:50,639 --> 00:37:52,541
Te lo diré una vez, Foley.

644
00:37:52,545 --> 00:37:55,462
Mantente alejado de Sam Marcum.

645
00:38:03,084 --> 00:38:05,273
¿Acusarme? ¿Qué carajo, Sam?

646
00:38:05,277 --> 00:38:07,453
Nena, nena, te juro que soy
no hacerte esto.

647
00:38:07,457 --> 00:38:08,580
Estoy haciendo esto por ti.

648
00:38:08,584 --> 00:38:10,167
Mira, mira esto.

649
00:38:15,715 --> 00:38:17,548
Lo entiendes, ¿verdad?

650
00:38:19,554 --> 00:38:20,443
¿Funcionará?

651
00:38:20,447 --> 00:38:21,985
Sí, se le ocurrió al juez de justicia.

652
00:38:21,989 --> 00:38:23,605
Quiero decir, ella escribió el caso.

653
00:38:23,609 --> 00:38:25,800
Te lo dije, le gusto.

654
00:38:25,804 --> 00:38:28,472
Ella quiere follarte.

655
00:38:28,476 --> 00:38:29,981
¿Crees que sí?

656
00:38:29,985 --> 00:38:32,374
A ella le gusta tu tío Fred.

657
00:38:32,378 --> 00:38:35,319
De todos modos, todo estará bien.

658
00:38:35,323 --> 00:38:37,174
¿En serio, Sam?

659
00:38:37,178 --> 00:38:39,432
¿Cómo va a estar bien?

660
00:38:39,436 --> 00:38:40,991
Mi maldito novio

661
00:38:40,995 --> 00:38:43,637
que aún no ha dejado a su esposa,

662
00:38:43,641 --> 00:38:45,735
me acusa de asesinato.

663
00:38:45,739 --> 00:38:47,346
Sí, estoy de acuerdo, no es ideal.

664
00:38:47,350 --> 00:38:49,175
pero es mejor que mi alternativa.

665
00:38:49,179 --> 00:38:51,143
¿Qué podría ser peor?

666
00:38:51,147 --> 00:38:52,617
Fiscal especial.

667
00:38:52,621 --> 00:38:53,783
Jesús Cristo.

668
00:38:53,787 --> 00:38:54,737
Sí, lo sé.

669
00:38:54,741 --> 00:38:56,537
El juez de justicia dijo que si no seguimos este camino,

670
00:38:56,541 --> 00:38:59,878
ella va a tener que dejar que
LDO investiga el conflicto.

671
00:38:59,882 --> 00:39:01,929
Pero bueno, bueno, eso es discutible, ¿vale?

672
00:39:01,933 --> 00:39:05,018
Porque estamos haciendo esto, ¿de acuerdo?

673
00:39:05,022 --> 00:39:08,255
Y aquí está la mejor parte, ¿vale?

674
00:39:08,259 --> 00:39:11,658
Estarás a salvo de
procesamiento por el asesinato de Kent

675
00:39:11,662 --> 00:39:13,329
a perpetuidad, cariño.

676
00:39:16,867 --> 00:39:20,136
Nunca veré ninguno de
ese dinero del seguro.

677
00:39:20,140 --> 00:39:21,966
El patrimonio quedará bloqueado en la legalización.

678
00:39:21,970 --> 00:39:24,367
hasta que sea mayor que Kent.

679
00:39:24,371 --> 00:39:27,113
Y sin mencionar que me convertiré en un paria.

680
00:39:27,117 --> 00:39:31,284
Recibir un cargo de asesinato
¿Se le cayó por un tecnicismo?

681
00:39:34,244 --> 00:39:37,060
Nunca me invitarán a otro evento.

682
00:39:37,064 --> 00:39:38,945
Me echarán de todos mis tableros.

683
00:39:38,949 --> 00:39:41,153
Todo el mundo asumirá que maté a Kent.

684
00:39:41,157 --> 00:39:42,402
Bueno, para ser justos...

685
00:39:42,406 --> 00:39:43,573
No ayudar.

686
00:39:44,869 --> 00:39:46,084
Yo te cuidaré,

687
00:39:46,088 --> 00:39:46,917
-¿vale?
-No.

688
00:39:46,921 --> 00:39:47,891
Prometo.

689
00:39:47,895 --> 00:39:49,709
¿Quién me representará?

690
00:39:49,713 --> 00:39:50,869
Dinah O'Leary.

691
00:39:50,873 --> 00:39:52,480
¿Dina conoce la situación?

692
00:39:52,484 --> 00:39:54,476
Sí, los CJ se acercaron a ella.

693
00:39:54,480 --> 00:39:56,331
Ellos, ellos se remontan a mucho tiempo atrás, ¿vale?

694
00:39:56,335 --> 00:39:58,970
Como si estuvieran esperando
tu llamada esta tarde

695
00:39:58,974 --> 00:40:00,891
cuando terminemos aquí.

696
00:40:02,611 --> 00:40:03,867
¿Cuándo lo pondrás?

697
00:40:03,871 --> 00:40:06,538
Oh, pensé que nunca lo preguntarías.

698
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
¡La acusación, Jesús!

699
00:40:11,300 --> 00:40:15,254
Mañana por la mañana, el
El comunicado de prensa ya está disponible.

700
00:40:15,258 --> 00:40:16,477
Quiero decir, vamos.

701
00:40:16,481 --> 00:40:19,866
La, la, la, la noticia será
tienen que retirar su editorial.

702
00:40:19,870 --> 00:40:21,755
¿Quién presenta el caso?

703
00:40:21,759 --> 00:40:22,768
Larry Donnelly.

704
00:40:22,772 --> 00:40:26,164
¿Qué hay para él?

705
00:40:26,168 --> 00:40:27,353
Cuando tomo el banco,

706
00:40:27,357 --> 00:40:28,899
Llega a ser mi asistente legal confidencial.

707
00:40:28,903 --> 00:40:30,614
¡Ese se suponía que era mi trabajo!

708
00:40:30,618 --> 00:40:32,089
No, lo sé, lo siento.

709
00:40:32,093 --> 00:40:34,197
Vale, vale, lo siento.

710
00:40:34,201 --> 00:40:37,201
pero te buscaré otro trabajo, ¿vale?

711
00:40:43,435 --> 00:40:47,602
Sí, no, en realidad no
Buen momento ahora, Joe.

712
00:40:48,495 --> 00:40:50,227
Ay, hijo de puta.

713
00:40:50,231 --> 00:40:51,651
Oh, Dios.

714
00:40:51,655 --> 00:40:54,572
Espera, no lo mataste, ¿verdad?

715
00:40:55,797 --> 00:40:57,406
Eh...

716
00:40:57,410 --> 00:41:00,609
Yo, sí, sí, sí, sí, está bien.

717
00:41:00,613 --> 00:41:02,840
¿Y ahora qué?

718
00:41:02,844 --> 00:41:05,844
Uh, a menos que este tipo fuera un pervertido.

719
00:41:08,360 --> 00:41:10,780
-¿A quién llamas?
-Gunter.

720
00:41:10,784 --> 00:41:13,577
¿Quién autorizó a Stu?
¿Foley seguirá al fiscal del distrito?

721
00:41:13,581 --> 00:41:14,454
Hice.

722
00:41:14,458 --> 00:41:15,815
No lo aclaraste conmigo.

723
00:41:15,819 --> 00:41:17,239
Fue una investigación preliminar.

724
00:41:17,243 --> 00:41:18,905
Lo hacemos todo el tiempo.

725
00:41:18,909 --> 00:41:20,051
Bueno, lo atraparon.

726
00:41:20,055 --> 00:41:21,665
Yo diría que atraparon al fiscal del distrito.

727
00:41:21,669 --> 00:41:24,098
Lo que Stu vio nos da
motivo para investigar.

728
00:41:24,102 --> 00:41:25,886
Marcum tiene una aventura con una mujer

729
00:41:25,890 --> 00:41:27,326
fue absuelto de un cargo de asesinato.

730
00:41:27,330 --> 00:41:28,777
No sabes que están teniendo una aventura.

731
00:41:28,781 --> 00:41:30,764
Lo tuvieron reunido en la habitación del hotel.

732
00:41:30,768 --> 00:41:31,971
durante la hora del almuerzo.

733
00:41:31,975 --> 00:41:33,133
¿Qué más es?

734
00:41:33,137 --> 00:41:34,857
Son amigos y colegas.

735
00:41:34,861 --> 00:41:38,241
Este cabrón me va a provocar un aneurisma.

736
00:41:38,245 --> 00:41:42,171
De todos modos, lo que vio Foley
No importa, es discutible.

737
00:41:42,175 --> 00:41:43,347
¿Cómo es discutible?

738
00:41:43,351 --> 00:41:44,517
Porque el fiscal acaba de emitir

739
00:41:44,521 --> 00:41:46,487
un comunicado de prensa dando marcha atrás.

740
00:41:46,491 --> 00:41:48,242
Está acusando a Susie de asesinato.

741
00:41:48,246 --> 00:41:51,913
entonces no habrá
investigación del fiscal del distrito.

742
00:41:52,894 --> 00:41:54,688
No estoy bromeando.

743
00:41:54,692 --> 00:41:55,686
Yo sé eso.

744
00:41:55,690 --> 00:41:56,926
No tienes sentido del humor.

745
00:41:56,930 --> 00:42:00,146
En cuanto a su conducta, yo
Creo que tenemos un problema grave.

746
00:42:00,150 --> 00:42:04,457
No toleraré pícaro
comportamiento e insubordinación.

747
00:42:04,461 --> 00:42:06,791
Anotado, ¿es eso?

748
00:42:06,795 --> 00:42:08,795
Sí, eso es todo.

749
00:42:15,583 --> 00:42:19,632
voy a llevarme a laura de vuelta
a rehabilitación mañana por la mañana.

750
00:42:19,636 --> 00:42:20,786
¿Ella estuvo de acuerdo?

751
00:42:20,790 --> 00:42:22,462
Es idea suya esta vez.

752
00:42:22,466 --> 00:42:25,455
Mmmm, eso parece un progreso.

753
00:42:25,459 --> 00:42:26,632
Eso espero.

754
00:42:26,636 --> 00:42:28,617
No hay mucho más que pueda soportar.

755
00:42:28,621 --> 00:42:29,901
¡Psst, oye!

756
00:42:29,905 --> 00:42:31,066
Piénselo.

757
00:42:31,070 --> 00:42:34,662
¿Por qué los astronautas
aterrizar en la cima de la luna

758
00:42:34,666 --> 00:42:37,496
y no el lado que es
más cercano a la tierra?

759
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Perry, no.

760
00:42:39,880 --> 00:42:42,463
Bueno, es sólo sentido común.

761
00:42:43,924 --> 00:42:48,329
Entonces, ¿cuándo crees que
¿El caso de Susie irá a juicio?

762
00:42:48,333 --> 00:42:49,904
Quiero decir, O'Leary lo alargará,

763
00:42:49,908 --> 00:42:52,550
hacer los habituales movimientos de mierda.

764
00:42:52,554 --> 00:42:53,971
El caso parece sólido.

765
00:42:55,470 --> 00:42:56,646
Sabes, tengo que admitirlo,

766
00:42:56,650 --> 00:42:58,042
Me sorprendieron.

767
00:42:58,046 --> 00:42:59,731
Nunca pensé que lo acusaría.

768
00:42:59,735 --> 00:43:02,568
Sí, no estoy conteniendo la respiración.

769
00:43:22,370 --> 00:43:24,571
Lo siento, decano.

770
00:43:24,575 --> 00:43:27,942
No tienes nada de qué lamentarte.

771
00:43:27,946 --> 00:43:30,363
¿Quieres que ponga algo de música?

772
00:43:32,490 --> 00:43:34,740
Simplemente no puedo superarlo.

773
00:43:40,338 --> 00:43:41,171
Lo sé.

774
00:43:42,652 --> 00:43:43,485
Yo también.

775
00:43:46,755 --> 00:43:49,285
¿Me haces un favor mientras no estoy?

776
00:43:49,289 --> 00:43:51,122
Por supuesto, cualquier cosa.

777
00:43:56,998 --> 00:44:00,656
Que alguien redacte
papeles de divorcio para nosotros.

778
00:44:00,660 --> 00:44:01,493
¿Qué?

779
00:44:04,035 --> 00:44:05,535
Esa casa y tu

780
00:44:09,140 --> 00:44:11,680
son recordatorios constantes de Stephen,

781
00:44:11,684 --> 00:44:13,767
de todo lo que hemos perdido.

782
00:44:21,840 --> 00:44:23,257
Laura, cariño...

783
00:44:24,346 --> 00:44:27,808
Creo que es por eso que
otras veces no han funcionado,

784
00:44:27,812 --> 00:44:30,979
Um, porque mi hogar no es mi lugar seguro.

785
00:44:35,720 --> 00:44:37,053
Es mi detonante.

786
00:44:38,840 --> 00:44:41,121
hablemos de esto
cuando salgas, ¿vale?

787
00:44:41,125 --> 00:44:42,765
Creo que veremos cómo te sientes entonces.

788
00:44:42,769 --> 00:44:44,519
Sentiré lo mismo.

789
00:44:48,773 --> 00:44:52,351
no voy a abandonar
contigo mientras estás en rehabilitación.

790
00:44:52,355 --> 00:44:54,355
Dean, te dejo.

791
00:44:56,567 --> 00:44:59,468
Siempre nos amaremos
y cuidarnos unos a otros,

792
00:44:59,472 --> 00:45:02,139
pero no puedo recuperarme, y...

793
00:45:06,280 --> 00:45:09,613
Ninguno de nosotros será feliz jamás

794
00:45:10,690 --> 00:45:12,773
para seguir viviendo así.

795
00:45:14,155 --> 00:45:15,405
¿Está seguro?

796
00:45:17,515 --> 00:45:19,765
Sí, Dean Bean, estoy seguro.

797
00:45:41,471 --> 00:45:43,804
Dean, lo tengo desde aquí.

798
00:45:47,011 --> 00:45:48,344
Sé que lo haces.

799
00:46:15,977 --> 00:46:16,810
Hola, Kat.

800
00:46:18,125 --> 00:46:19,578
Hola, decano.

801
00:46:19,582 --> 00:46:21,617
Dime algo bueno.

802
00:46:21,621 --> 00:46:24,725
Lo siento, lo único que tengo es algo malo.

803
00:46:24,729 --> 00:46:26,298
Vamos a tenerlo.

804
00:46:26,302 --> 00:46:28,458
Tribunal Superior desestimado
La acusación de Susie,

805
00:46:28,462 --> 00:46:31,417
y ella esta completa
inmunidad procesal ahora.

806
00:46:31,421 --> 00:46:33,087
¿Qué carajo? ¿Por qué?

807
00:46:33,091 --> 00:46:35,157
Al parecer, el estado
no presentó una renuncia

808
00:46:35,161 --> 00:46:39,147
de forma de inmunidad durante
su testimonio ante el gran jurado.

809
00:46:39,151 --> 00:46:41,885
Larry Donnelly
presentó ese caso.

810
00:46:41,889 --> 00:46:43,653
Error bastante tonto.

811
00:46:43,657 --> 00:46:44,486
Sí.

812
00:46:44,490 --> 00:46:46,081
Si fue un error.

813
00:46:46,085 --> 00:46:47,756
No hay manera.

814
00:46:47,760 --> 00:46:51,006
Larry ha estado haciendo esto de esta manera
demasiado tiempo para joderla así.

815
00:46:51,010 --> 00:46:52,972
¿Sabes qué es triste?

816
00:46:52,976 --> 00:46:53,809
¿Qué?

817
00:46:53,813 --> 00:46:56,412
Esta mierda ya ni siquiera me desconcierta.

818
00:46:56,416 --> 00:46:57,999
Oh, eso es triste.

819
00:47:00,988 --> 00:47:04,339
¿Tienes alguna otra buena noticia para mí?

820
00:47:04,343 --> 00:47:06,260
Uh, el juez Myers murió.

821
00:47:08,093 --> 00:47:10,154
Oh, sé que estuvo en un hospicio.

822
00:47:10,158 --> 00:47:11,704
Siempre me gustó.

823
00:47:11,708 --> 00:47:14,682
Sí, era un buen juez.

824
00:47:14,686 --> 00:47:16,308
y un hombre dulce.

825
00:47:16,312 --> 00:47:18,124
Escuché que Marcum se levantó para ocupar su asiento.

826
00:47:18,128 --> 00:47:20,128
Uf, yo también escuché eso.

827
00:47:21,990 --> 00:47:23,344
Sabes, ¿puedo devolverte la llamada?

828
00:47:23,348 --> 00:47:24,676
Estoy a punto de cruzar esta puerta.

829
00:47:24,680 --> 00:47:26,363
No quiero ser ese idiota

830
00:47:26,367 --> 00:47:28,694
Mmm, no lo sé, Dean.

831
00:47:28,698 --> 00:47:30,531
Estoy... estoy súper ocupada.

832
00:47:46,594 --> 00:47:47,423
Amarillo.

833
00:47:47,427 --> 00:47:49,232
Hola, soy Dean, ¿tienes un minuto?

834
00:47:49,236 --> 00:47:51,902
Me vendría bien algo de eso
Sabiduría de Joe Boudreaux.

835
00:47:51,906 --> 00:47:54,823
Ven, tengo mucho.

836
00:48:03,993 --> 00:48:05,906
Mmm, eso es mucho.

837
00:48:05,910 --> 00:48:08,634
es bueno no preocuparse
sobre Laura para variar.

838
00:48:08,638 --> 00:48:10,609
Estoy feliz por ella, ella es
en el camino correcto,

839
00:48:10,613 --> 00:48:12,252
listo para comenzar un nuevo capítulo.

840
00:48:12,256 --> 00:48:14,669
¿Qué pasa con tu próximo capítulo?

841
00:48:14,673 --> 00:48:16,221
Bueno, por eso llamé.

842
00:48:16,225 --> 00:48:18,645
No estoy tan seguro de adónde ir desde aquí.

843
00:48:18,649 --> 00:48:21,625
¿Esa chica del trabajo sigue soltera?

844
00:48:21,629 --> 00:48:22,746
¿Kat? Sí.

845
00:48:22,750 --> 00:48:24,565
Pero es demasiado pronto para pensar en eso.

846
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
¿Dice quién?

847
00:48:27,923 --> 00:48:29,620
¿No es así?

848
00:48:29,624 --> 00:48:32,482
Es tu historia, tu pluma.

849
00:48:32,486 --> 00:48:34,169
No lo sé, es...

850
00:48:34,173 --> 00:48:35,949
-¿Miedo?
-Sí.

851
00:48:35,953 --> 00:48:37,203
Sigue hablando.

852
00:48:38,183 --> 00:48:39,440
Ella es una buena amiga.

853
00:48:39,444 --> 00:48:41,582
No quiero correr el riesgo de perder eso.

854
00:48:41,586 --> 00:48:44,042
Claro, eso tiene sentido.

855
00:48:44,046 --> 00:48:46,494
Probablemente no estará soltera para siempre.

856
00:48:46,498 --> 00:48:50,561
Eso es algo que tendrás
que tratar en el futuro.

857
00:48:50,565 --> 00:48:53,482
Puedo ver eso poniendo
Yo en un mal espacio mental.

858
00:48:53,486 --> 00:48:55,349
Entonces, sé honesto con ella.

859
00:48:55,353 --> 00:48:58,189
Sí, sí, ya sabes, tienes razón.

860
00:48:58,193 --> 00:48:59,276
Lo haré pronto.

861
00:49:00,368 --> 00:49:03,618
Sólo tengo que esperar el momento adecuado.

862
00:49:04,735 --> 00:49:05,694
¿Qué?

863
00:49:05,698 --> 00:49:09,214
Vas a patear la lata
hasta que conoce a alguien más.

864
00:49:09,218 --> 00:49:11,301
Ay, mensaje recibido.

865
00:49:13,758 --> 00:49:15,258
¿Cuál es la prisa?

866
00:49:16,851 --> 00:49:18,332
Sólo espera y habla con ella.

867
00:49:18,336 --> 00:49:19,794
cuando te invita a su boda.

868
00:49:19,798 --> 00:49:21,365
Gracias joe.

869
00:49:21,369 --> 00:49:23,319
Quizás te pida que seas dama de honor.

870
00:49:23,323 --> 00:49:24,740
Eso lo hacen ahora.

871
00:49:46,873 --> 00:49:47,790
¿Decano? Hola.

872
00:49:49,588 --> 00:49:51,255
Hola, ¿puedo pasar?

873
00:49:52,108 --> 00:49:53,923
Eh, por supuesto,

874
00:49:53,927 --> 00:49:56,177
si no te importa el desorden.

875
00:50:03,352 --> 00:50:05,551
Lo siento, estaba teniendo un día de ermitaño.

876
00:50:05,555 --> 00:50:06,867
Oh, si este es un mal momento...

877
00:50:06,871 --> 00:50:08,044
No, no, no.

878
00:50:08,048 --> 00:50:10,336
Está bien, podemos ser ermitaños juntos.

879
00:50:10,340 --> 00:50:14,677
creo que ese es el
antítesis de ser un ermitaño.

880
00:50:14,681 --> 00:50:15,510
¿Qué es eso?

881
00:50:15,514 --> 00:50:18,619
Recogí esto por si acaso
Tuve que sobornar para entrar.

882
00:50:18,623 --> 00:50:19,456
Oh.

883
00:50:21,827 --> 00:50:24,668
Buen pensamiento, eso
Totalmente habría funcionado.

884
00:50:24,672 --> 00:50:27,039
Aquí mi 90 años
la abuela me patearía el trasero

885
00:50:27,043 --> 00:50:28,551
si no te ofreciera algunos.

886
00:50:28,555 --> 00:50:31,369
No querrás molestar a tu abuela.

887
00:50:31,373 --> 00:50:32,206
Mmmm.

888
00:50:40,246 --> 00:50:42,174
no me quejo,

889
00:50:42,178 --> 00:50:45,064
pero ¿por qué de repente estás en mi casa?

890
00:50:45,068 --> 00:50:47,318
¿Me seduce con pastelitos?

891
00:50:49,193 --> 00:50:51,193
Laura quiere el divorcio.

892
00:50:55,368 --> 00:50:56,999
¿Qué?

893
00:50:57,003 --> 00:50:58,696
Ella me dijo esta mañana,

894
00:50:58,700 --> 00:51:02,367
quiere que lo redacte
mientras ella está en rehabilitación.

895
00:51:03,281 --> 00:51:04,114
Oh, vaya.

896
00:51:07,776 --> 00:51:10,331
No te estoy pidiendo nada.

897
00:51:10,335 --> 00:51:12,502
Sólo necesitaba que lo supieras.

898
00:51:15,048 --> 00:51:16,131
Bueno.

899
00:51:17,490 --> 00:51:19,219
Quiero decir, mientras esté casado con Laura,

900
00:51:19,223 --> 00:51:20,749
Seguiré honrando mis votos.

901
00:51:20,753 --> 00:51:22,512
Tú sabes, y yo sé que soy
siguiendo esa línea aquí,

902
00:51:22,516 --> 00:51:25,045
pero tengo sentimientos por ti.

903
00:51:25,049 --> 00:51:27,609
Y cuando esté soltero otra vez,

904
00:51:27,613 --> 00:51:31,030
Realmente me gustaría actuar sobre esos sentimientos.

905
00:51:36,173 --> 00:51:37,006
Veo.

906
00:51:41,180 --> 00:51:43,444
No quiero arruinar nuestra amistad.

907
00:51:43,448 --> 00:51:46,335
Así que no hay prisa, pero tal vez en algún momento entre ahora

908
00:51:46,339 --> 00:51:48,906
y cuando mi divorcio sea definitivo,

909
00:51:48,910 --> 00:51:50,473
¿lo pensarás un poco?

910
00:51:50,477 --> 00:51:53,144
Déjame saber si es una buena idea.

911
00:51:54,953 --> 00:51:56,786
Está bien, puedo hacer eso.

912
00:51:59,123 --> 00:52:01,849
Bien, es un placer hacer negocios contigo.

913
00:52:01,853 --> 00:52:05,237
Odio desnudar mi alma y
Corre, pero tengo que irme.

914
00:52:05,241 --> 00:52:09,241
Stu encontró algo en
El asesinato de Kent Laurence.

915
00:52:14,160 --> 00:52:15,646
¿Puedo tomar ese pastelito?

916
00:52:15,650 --> 00:52:16,817
¿Mmm? Mmmm.

917
00:52:29,053 --> 00:52:30,720
-Hola, Stewie.
-¡Ey!

918
00:52:31,595 --> 00:52:33,754
¿Todo bien junto?

919
00:52:33,758 --> 00:52:35,428
Toda la vibra está sucediendo aquí.

920
00:52:35,432 --> 00:52:36,850
Se llama optimismo cauteloso.

921
00:52:36,854 --> 00:52:38,535
Oh, suena peligroso.

922
00:52:38,539 --> 00:52:39,854
Existe la posibilidad de que me mate.

923
00:52:39,858 --> 00:52:41,051
Aunque se siente bastante bien.

924
00:52:41,055 --> 00:52:42,681
Bueno, tomaré tu palabra.

925
00:52:42,685 --> 00:52:45,111
Hola chicos, no los voy a molestar.

926
00:52:45,115 --> 00:52:46,674
Sólo quiero decir una cosa.

927
00:52:46,678 --> 00:52:48,305
Una cosa, Perry, vete.

928
00:52:48,309 --> 00:52:49,355
Está bien, confía en mí.

929
00:52:49,359 --> 00:52:50,593
Sé cómo suena esto

930
00:52:50,597 --> 00:52:52,712
pero todo el asunto del globo es un engaño.

931
00:52:52,716 --> 00:52:54,330
No voy a intentar convencerte.

932
00:52:54,334 --> 00:52:56,853
Son chicos inteligentes y
quieres hacer tu propia investigación.

933
00:52:56,857 --> 00:52:58,706
Me encanta la investigación.

934
00:52:58,710 --> 00:52:59,739
Comience con agua.

935
00:52:59,743 --> 00:53:01,088
El agua siempre encuentra su propio nivel.

936
00:53:01,092 --> 00:53:02,326
Siempre, nunca se curva.

937
00:53:02,330 --> 00:53:03,485
Si la tierra fuera una esfera,

938
00:53:03,489 --> 00:53:06,002
los ríos tendrían que fluir
cuesta arriba en algunos lugares

939
00:53:06,006 --> 00:53:08,990
para seguir la curva.

940
00:53:08,994 --> 00:53:11,488
Es motivo de reflexión, hombre.

941
00:53:11,492 --> 00:53:13,131
¿Qué tienes?

942
00:53:13,135 --> 00:53:16,218
Este es el informe de la policía de Lakeville.

943
00:53:17,110 --> 00:53:19,344
sobre el asesinato de Kent Laurence.

944
00:53:19,348 --> 00:53:20,817
¿Algo interesante?

945
00:53:20,821 --> 00:53:24,497
Eh, en realidad no, pero es un
Llamada frenética al 911 de Susie.

946
00:53:24,501 --> 00:53:27,652
Aparecen dos oficiales y, eh...

947
00:53:27,656 --> 00:53:29,694
A ver, ella lo saca para atrás,

948
00:53:29,698 --> 00:53:31,432
Kent está allí en bañador.

949
00:53:31,436 --> 00:53:33,218
-boca abajo en el medio.
-¿Bueno?

950
00:53:33,222 --> 00:53:34,675
Y es bastante obvio,

951
00:53:34,679 --> 00:53:36,280
Está muerto por la forma en que flota.

952
00:53:36,284 --> 00:53:38,386
uno de los oficiales
salta, lo saca,

953
00:53:38,390 --> 00:53:42,115
EMT inicia RCP en modo apagado
oportunidad, luego la llama.

954
00:53:42,119 --> 00:53:43,814
Bueno, ¿qué era Susie?
haciendo todo este tiempo?

955
00:53:43,818 --> 00:53:45,837
Dice que estaba ahí afuera gritando.

956
00:53:45,841 --> 00:53:47,849
rogando que lo salvaran.

957
00:53:47,853 --> 00:53:49,058
Como se esperaba.

958
00:53:49,062 --> 00:53:51,192
Ah, espera un minuto, espera un minuto.

959
00:53:51,196 --> 00:53:52,025
Dijo, entonces, que un novato se da cuenta.

960
00:53:52,029 --> 00:53:55,584
algunas extrañas abrasiones en los pies de Kent,

961
00:53:55,588 --> 00:53:57,155
entonces llama a Jackie Miller,

962
00:53:57,159 --> 00:53:59,900
el jefe de homicidios de Lakeville.

963
00:53:59,904 --> 00:54:01,621
Ella saca a Susie de la escena.

964
00:54:01,625 --> 00:54:04,471
Entran al salón.

965
00:54:04,475 --> 00:54:07,769
Uh, ella la mirandiza
y le toma declaración.

966
00:54:07,773 --> 00:54:11,939
Nota, Susie dice que
ella fue a buscar a kent

967
00:54:11,943 --> 00:54:14,827
cuando no entró
después de su baño nocturno.

968
00:54:14,831 --> 00:54:16,900
Llamé al 911 de inmediato.

969
00:54:16,904 --> 00:54:17,733
Mmm.

970
00:54:17,737 --> 00:54:19,225
¿Susie intentó salvarlo?

971
00:54:19,229 --> 00:54:20,590
-No, no lo dije.
-Mmm.

972
00:54:20,594 --> 00:54:22,104
Pero veamos.

973
00:54:22,108 --> 00:54:24,756
Oh, espera, dijo, entonces
Miller dejó que Susie se fuera

974
00:54:24,760 --> 00:54:26,358
y pasar la noche en el hotel.

975
00:54:26,362 --> 00:54:27,670
Bueno, eso tiene sentido.

976
00:54:27,674 --> 00:54:28,833
Quiero decir, incluso si ella lo matara,

977
00:54:28,837 --> 00:54:30,094
ella no querría
pasar la noche allí.

978
00:54:30,098 --> 00:54:30,961
Sí, pero espera.

979
00:54:30,965 --> 00:54:35,215
Miller revisa los hechos
por teléfono con Marco.

980
00:54:36,510 --> 00:54:39,760
Deciden posponer los cargos contra Susie.

981
00:54:40,750 --> 00:54:42,410
Eso fue todo,

982
00:54:42,414 --> 00:54:43,914
según esto.

983
00:54:46,136 --> 00:54:48,087
Entonces, ¿qué estás pensando?

984
00:54:48,091 --> 00:54:52,174
Algo está mal aquí
Hombre, algo está mal.

985
00:54:56,459 --> 00:54:58,807
Al Juez Asociado más nuevo

986
00:54:58,811 --> 00:55:00,055
de la Corte Suprema del Estado,

987
00:55:00,059 --> 00:55:02,976
el Honorable Samuel Daniel Marcum.

988
00:55:04,503 --> 00:55:06,126
Aquí, aquí.

989
00:55:06,130 --> 00:55:07,716
Salud.

990
00:55:07,720 --> 00:55:11,387
Y al futuro
nuevo Fiscal de Distrito.

991
00:55:12,651 --> 00:55:13,819
-Salud.
-Salud.

992
00:55:13,823 --> 00:55:16,059
Ah, y, y, uno más, uno más,

993
00:55:16,063 --> 00:55:17,910
al nuevo juez asociado

994
00:55:17,914 --> 00:55:20,187
de la Corte Suprema de los Estados Unidos.

995
00:55:20,191 --> 00:55:21,931
No tan rápido.

996
00:55:21,935 --> 00:55:24,433
Tengo un largo camino por recorrer antes de eso.

997
00:55:24,437 --> 00:55:26,931
No te preocupes, tío Fred.
él cuidará de ti.

998
00:55:26,935 --> 00:55:27,855
Él saldrá adelante.

999
00:55:27,859 --> 00:55:29,611
Oh, primero tiene que ganar las elecciones.

1000
00:55:29,615 --> 00:55:31,332
y está muerto incluso ahora mismo.

1001
00:55:31,336 --> 00:55:32,395
Oh, él ganará.

1002
00:55:32,399 --> 00:55:34,998
Es implacable, como su sobrino.

1003
00:55:35,002 --> 00:55:36,453
Oye, un brindis más, un brindis más.

1004
00:55:36,457 --> 00:55:39,344
Al Dean Alessi en la línea de desempleo.

1005
00:55:39,348 --> 00:55:41,814
Brindaré por eso.

1006
00:55:41,818 --> 00:55:43,146
Mira, no es tan fácil.

1007
00:55:43,150 --> 00:55:45,713
Intentando despedir a un tipo bajo nuestras reglas.

1008
00:55:45,717 --> 00:55:47,271
Tengo que ejecutarlo por la corte completa

1009
00:55:47,275 --> 00:55:49,736
y Dean Alessi tiene aliados allí.

1010
00:55:49,740 --> 00:55:51,782
A pesar de toda su basura, hace un buen trabajo.

1011
00:55:51,786 --> 00:55:54,222
Sin mencionar que lleva allí 16 años.

1012
00:55:54,226 --> 00:55:55,450
Sí, pero ¿sabes?

1013
00:55:55,454 --> 00:55:58,290
Él y sus investigadores,
están husmeando.

1014
00:55:58,294 --> 00:56:00,794
Creo que quieren atraparme.

1015
00:56:02,460 --> 00:56:04,665
Razón de más para
que lo guardes en tus pantalones

1016
00:56:04,669 --> 00:56:06,586
hasta que el polvo se asiente.

1017
00:56:12,679 --> 00:56:14,110
Hola, Stewie.

1018
00:56:14,114 --> 00:56:16,815
Oye, adivina quién acabo
colgó el teléfono?

1019
00:56:16,819 --> 00:56:19,017
¿Eleanor Roosevelt?

1020
00:56:19,021 --> 00:56:21,350
Jackie Miller, la vieja
Jefe de homicidios de Lakeview,

1021
00:56:21,354 --> 00:56:23,075
estado tratando de entrar
contacto con ella por un tiempo.

1022
00:56:23,079 --> 00:56:24,317
¿Qué querría ella?

1023
00:56:24,321 --> 00:56:25,537
Dijo que quería hablar,

1024
00:56:25,541 --> 00:56:27,277
sacar algo de su pecho.

1025
00:56:27,281 --> 00:56:29,094
-¿Cómo qué?
-No lo dije.

1026
00:56:29,098 --> 00:56:30,617
Pero tiene que ser el informe.

1027
00:56:30,621 --> 00:56:32,000
Mi corazonada era correcta.

1028
00:56:32,004 --> 00:56:33,129
¿Dónde querría encontrarse?

1029
00:56:33,133 --> 00:56:34,172
En su cabaña.

1030
00:56:34,176 --> 00:56:36,195
¿Vive en el condado de Wyoming?

1031
00:56:36,199 --> 00:56:38,362
Está aproximadamente a una hora al sur de aquí.

1032
00:56:38,366 --> 00:56:39,660
Son las tetas.

1033
00:56:39,664 --> 00:56:41,295
Estaba pensando en ir después del trabajo.

1034
00:56:41,299 --> 00:56:43,033
¿Quieres venir?

1035
00:56:43,037 --> 00:56:46,042
Déjame revisar mi calendario social.

1036
00:56:46,046 --> 00:56:48,796
Muy bien, nos vemos abajo.

1037
00:56:56,974 --> 00:56:59,165
¿Crees que Mazurka todavía te sigue?

1038
00:56:59,169 --> 00:57:03,189
Sí, no vi a nadie
siguiéndonos fuera de la ciudad.

1039
00:57:03,193 --> 00:57:05,695
Pero lo vi hace un par de días.

1040
00:57:05,699 --> 00:57:08,705
Todavía nos vigilan.

1041
00:57:08,709 --> 00:57:11,382
Susie tiene inmunidad, Marcum no.

1042
00:57:11,386 --> 00:57:13,790
Se enfrenta a una acusación de asesinato.

1043
00:57:13,794 --> 00:57:15,642
Y acaba de entrar a la cancha.

1044
00:57:15,646 --> 00:57:18,396
Maldita sea, no hay puta justicia.

1045
00:57:20,758 --> 00:57:21,591
¿Qué?

1046
00:57:23,296 --> 00:57:24,622
Solo yo siendo yo.

1047
00:57:24,626 --> 00:57:25,897
Eh.

1048
00:57:25,901 --> 00:57:29,143
Oh, yo era un paranoico y
Nunca maté a nadie.

1049
00:57:29,147 --> 00:57:31,507
Voy a poner eso en mi lápida.

1050
00:57:31,511 --> 00:57:33,844
Recuérdame actualizar mi testamento.

1051
00:57:40,672 --> 00:57:41,755
¿Es esto?

1052
00:57:44,690 --> 00:57:47,107
Bienvenido a Bumfuck Nowhere.

1053
00:58:03,010 --> 00:58:04,074
¿Necesitan un trago, muchachos?

1054
00:58:04,078 --> 00:58:05,213
Hay una cerveza en la nevera.

1055
00:58:05,217 --> 00:58:07,967
-Sí, no, gracias.
-No, estoy bien.

1056
00:58:10,497 --> 00:58:12,416
Entonces, ¿por qué la invitación urgente?

1057
00:58:12,420 --> 00:58:13,808
Mira, tenía que decírselo a alguien.

1058
00:58:13,812 --> 00:58:14,697
Me está matando.

1059
00:58:14,701 --> 00:58:16,290
¿Es?

1060
00:58:16,294 --> 00:58:18,925
Mi informe sobre el ahogamiento de Kent Laurence.

1061
00:58:18,929 --> 00:58:21,648
¿Qué pasa con eso?

1062
00:58:21,652 --> 00:58:24,509
Dejé de lado algunos detalles importantes.

1063
00:58:24,513 --> 00:58:25,930
¿Como?

1064
00:58:26,882 --> 00:58:31,256
Para empezar, el fiscal del distrito
apareció esa noche.

1065
00:58:31,260 --> 00:58:33,029
¿Marcum estaba en la escena del crimen?

1066
00:58:33,033 --> 00:58:34,542
Sí.

1067
00:58:34,546 --> 00:58:37,518
Y verlo a él y a la Sra.
Hines-Laurence juntos,

1068
00:58:37,522 --> 00:58:38,805
Podría decir que se conocían

1069
00:58:38,809 --> 00:58:40,117
mejor de lo que dejaban entrever.

1070
00:58:40,121 --> 00:58:41,741
Bueno, ella fue su primera asistente.

1071
00:58:41,745 --> 00:58:44,810
Fue más que un
relación de tipo profesional.

1072
00:58:44,814 --> 00:58:45,873
Lo supe de inmediato

1073
00:58:45,877 --> 00:58:50,172
que algo más era
pasando entre ellos.

1074
00:58:50,176 --> 00:58:51,641
¿Cómo lo supiste?

1075
00:58:51,645 --> 00:58:53,978
-Instinto.
-Instinto.

1076
00:58:55,152 --> 00:58:56,265
Cuando llegué allí,

1077
00:58:56,269 --> 00:58:58,458
Sra. Hines-Laurence
Ya tenía una bolsa hecha.

1078
00:58:58,462 --> 00:59:00,274
Bueno, eso fue bastante rápido.

1079
00:59:00,278 --> 00:59:01,965
pero no del todo inesperado.

1080
00:59:01,969 --> 00:59:03,393
Tan pronto como terminamos de hablar con ella,

1081
00:59:03,397 --> 00:59:05,098
ella se fue a hospedar a un hotel.

1082
00:59:05,102 --> 00:59:07,809
Marcum deambuló
la escena pateando neumáticos,

1083
00:59:07,813 --> 00:59:09,883
y luego se fue
unos 10 minutos después.

1084
00:59:09,887 --> 00:59:11,418
¿Lo seguiste?

1085
00:59:11,422 --> 00:59:14,199
Por supuesto, ¿adivinen adónde fue?

1086
00:59:14,203 --> 00:59:15,502
No Disneylandia.

1087
00:59:15,506 --> 00:59:18,308
Fue directo a su puto hotel.

1088
00:59:18,312 --> 00:59:21,261
Sí, esperé a que entrara.

1089
00:59:21,265 --> 00:59:22,875
sube a su habitación,

1090
00:59:22,879 --> 00:59:24,663
luego voy al mostrador de registro,

1091
00:59:24,667 --> 00:59:25,609
mostrar mi placa,

1092
00:59:25,613 --> 00:59:28,234
Dile al chico que me dé la Sra.
El número de habitación de Hines-Laurence.

1093
00:59:28,238 --> 00:59:30,469
351, me dice.

1094
00:59:30,473 --> 00:59:32,693
No quería arriesgarme a correr.
dentro de ellos en el ascensor,

1095
00:59:32,697 --> 00:59:35,109
Entonces subí las escaleras hasta el tercer piso.

1096
00:59:35,113 --> 00:59:38,119
351 fueron solo un par de
habitaciones debajo de la escalera.

1097
00:59:38,123 --> 00:59:41,003
Salgo de puntillas y pego la oreja a la puerta.

1098
00:59:41,007 --> 00:59:42,539
Podía oírlos hablar.

1099
00:59:42,543 --> 00:59:43,556
Quiero decir, estaba amortiguado,

1100
00:59:43,560 --> 00:59:46,783
pero obviamente fue el
Fiscal del distrito y Sra. Hines-Laurence.

1101
00:59:46,787 --> 00:59:48,929
Entonces, la voz del fiscal del distrito se hizo más fuerte.

1102
00:59:48,933 --> 00:59:50,875
como si estuviera viniendo hacia
la puerta al salir,

1103
00:59:50,879 --> 00:59:52,733
así que corro de regreso a la escalera para cubrirme.

1104
00:59:52,737 --> 00:59:54,043
Lamento estar impaciente,

1105
00:59:54,047 --> 00:59:55,658
pero ¿los viste juntos o no?

1106
00:59:55,662 --> 00:59:56,931
Lo hice, sí.

1107
00:59:56,935 --> 00:59:59,676
Cuando abrí la puerta
sólo para ver qué es qué,

1108
00:59:59,680 --> 01:00:02,015
El fiscal del distrito estaba en el pasillo.

1109
01:00:02,019 --> 01:00:04,659
Luego, la señora Hines-Laurence estaba con ellos.

1110
01:00:04,663 --> 01:00:06,969
Se abrazaron, ya sabes, muy familiares,

1111
01:00:06,973 --> 01:00:10,363
Esto ha estado sucediendo por un tiempo.

1112
01:00:10,367 --> 01:00:12,537
Y ahí estabas contigo
sin equipo de vigilancia.

1113
01:00:12,541 --> 01:00:14,015
Sí, joder.

1114
01:00:14,019 --> 01:00:15,653
En serio.

1115
01:00:15,657 --> 01:00:18,858
Por suerte estas cosas
toma un video bastante bueno.

1116
01:00:18,862 --> 01:00:19,864
¿Estás bien?

1117
01:00:19,868 --> 01:00:21,063
Sí, no puedo creerlo.

1118
01:00:21,067 --> 01:00:22,484
Lo logramos.

1119
01:00:25,666 --> 01:00:27,395
Pero va a funcionar, ¿verdad?

1120
01:00:27,399 --> 01:00:29,037
Tiene que funcionar.

1121
01:00:29,041 --> 01:00:30,323
El seguro paga.

1122
01:00:30,327 --> 01:00:31,994
Entonces podremos estar juntos.

1123
01:00:31,998 --> 01:00:33,945
Tú te conviertes en juez, yo me convierto en fiscal de distrito.

1124
01:00:33,949 --> 01:00:35,663
Seremos la pareja poderosa de la pareja poderosa.

1125
01:00:35,667 --> 01:00:36,621
Bueno, hay...

1126
01:00:36,625 --> 01:00:39,882
hay algunos obstáculos que estamos
Primero limpiaremos, ¿vale?

1127
01:00:39,886 --> 01:00:41,750
¿Estás seguro de que no puedes pasar la noche?

1128
01:00:41,754 --> 01:00:43,341
-Estoy demasiado emocionado para dormir.
-No puedo, yo...

1129
01:00:43,345 --> 01:00:45,016
Sólo toma una pastilla para dormir.

1130
01:00:45,020 --> 01:00:45,891
Estoy fuera.

1131
01:00:45,895 --> 01:00:48,249
Ojalá pudiera quedarme, pero está bien.

1132
01:00:48,253 --> 01:00:51,610
Yo, yo, realmente sólo necesito
pasar desapercibido por un tiempo.

1133
01:00:51,614 --> 01:00:54,276
Llevamos dos años funcionando.

1134
01:00:54,280 --> 01:00:56,354
Pero ahora que se ha ido...

1135
01:00:56,358 --> 01:00:58,611
no me siento muy bien
sobre lo que pasó, ¿vale?

1136
01:00:58,615 --> 01:01:00,650
Es un tipo decente.

1137
01:01:00,654 --> 01:01:03,258
Sabes, todo lo que quiero es
para simplemente calmarte

1138
01:01:03,262 --> 01:01:05,330
y cancelarlo todo, y...

1139
01:01:05,334 --> 01:01:07,001
Demasiado tarde para eso.

1140
01:01:23,598 --> 01:01:25,383
Ojalá pudiéramos escucharlo mejor.

1141
01:01:25,387 --> 01:01:27,044
Suena como una maldita confesión.

1142
01:01:27,048 --> 01:01:28,519
Sí, lo sé.

1143
01:01:28,523 --> 01:01:32,197
Entonces ¿cómo es que
¿No terminó en el informe?

1144
01:01:32,201 --> 01:01:33,836
Cuando regresé a la sede,

1145
01:01:33,840 --> 01:01:35,184
Se lo conté al jefe,

1146
01:01:35,188 --> 01:01:36,836
Le reproduje el vídeo.

1147
01:01:36,840 --> 01:01:38,749
Se quedó muy callado por un minuto.

1148
01:01:38,753 --> 01:01:40,505
Luego me dice que el audio está muy confuso.

1149
01:01:40,509 --> 01:01:42,195
entonces toda la grabación no tiene valor.

1150
01:01:42,199 --> 01:01:43,284
¿Qué carajo?

1151
01:01:43,288 --> 01:01:44,936
Dijo que no probaba nada.

1152
01:01:44,940 --> 01:01:46,593
Y podría incluso ser inadmisible,

1153
01:01:46,597 --> 01:01:48,764
lo cual sabía que era una tontería.

1154
01:01:49,856 --> 01:01:51,953
Entonces, quiso saber qué estaba haciendo,

1155
01:01:51,957 --> 01:01:54,036
siguiendo al fiscal del distrito
en primer lugar.

1156
01:01:54,040 --> 01:01:56,623
Me reprendieron el trasero por eso.

1157
01:01:58,801 --> 01:02:01,234
Me dijo que lo enterrara,

1158
01:02:01,238 --> 01:02:03,424
Para finalizar mi informe con la Sra. Hines-Laurence.

1159
01:02:03,428 --> 01:02:05,584
saliendo de casa y yendo al hotel,

1160
01:02:05,588 --> 01:02:09,588
y olvidar lo que vi
entre ella y el fiscal del distrito.

1161
01:02:12,237 --> 01:02:14,073
Hice lo que me dijo mi jefe,

1162
01:02:14,077 --> 01:02:15,592
y lo he lamentado desde entonces.

1163
01:02:15,596 --> 01:02:16,780
Se necesitaron muchas agallas para ti

1164
01:02:16,784 --> 01:02:18,228
para confesarnos así.

1165
01:02:18,232 --> 01:02:19,370
No cambia lo que hice.

1166
01:02:19,374 --> 01:02:22,234
Bueno, entonces ven con nosotros.
y lo informaremos juntos.

1167
01:02:22,238 --> 01:02:23,248
Es demasiado tarde.

1168
01:02:23,252 --> 01:02:24,606
Ella se excitó por un tecnicismo.

1169
01:02:24,610 --> 01:02:25,747
El fiscal del distrito no lo hizo,

1170
01:02:25,751 --> 01:02:28,486
y Susie todavía podría
enfrentar un cargo de perjurio.

1171
01:02:28,490 --> 01:02:30,357
Bueno, ¿qué pasa con el audio de mierda?

1172
01:02:30,361 --> 01:02:31,749
Sí, envíame el vídeo.

1173
01:02:31,753 --> 01:02:33,849
Lo miraré cuando llegue a casa.

1174
01:02:33,853 --> 01:02:35,199
Creo que puedo limpiarlo.

1175
01:02:35,203 --> 01:02:38,643
Sí, eso pondrá el clavo
en el ataúd de Marcum con seguridad.

1176
01:02:38,647 --> 01:02:40,653
¿Pero a quién vamos a denunciarlo?

1177
01:02:40,657 --> 01:02:42,639
Marcum tiene amigos en las altas esferas.

1178
01:02:42,643 --> 01:02:43,824
incluido el jefe.

1179
01:02:43,828 --> 01:02:45,992
Ayudó a su hijo a bajar
un cargo de agresión grave.

1180
01:02:45,996 --> 01:02:48,445
Ah, eso explica por qué.
Él enlató el video.

1181
01:02:48,449 --> 01:02:50,375
Y el fiscal del distrito en funciones es
uno de sus mejores amigos.

1182
01:02:50,379 --> 01:02:54,568
Entonces estoy diciendo, ¿quién puede
¿Confiamos en no enterrarlo?

1183
01:02:54,572 --> 01:02:55,655
Quizás nosotros también.

1184
01:02:56,663 --> 01:02:58,985
Dios, sabes lo que estos
los bastardos son capaces de hacer.

1185
01:02:58,989 --> 01:03:00,392
Llevamos un tiempo por aquí.

1186
01:03:00,396 --> 01:03:04,996
Es triste decirlo, pero nada.
Realmente ya no nos sorprende.

1187
01:03:05,000 --> 01:03:07,391
Vas tras abogados sucios,

1188
01:03:07,395 --> 01:03:09,703
criminales de cuello blanco,

1189
01:03:09,707 --> 01:03:13,615
No tipos de la mafia con sangre en las manos.

1190
01:03:13,619 --> 01:03:15,786
Tiene razón, jefe.

1191
01:03:16,995 --> 01:03:18,745
Déjame dormir sobre ello.

1192
01:03:19,876 --> 01:03:21,742
No sé a quién acudir con esto.

1193
01:03:21,746 --> 01:03:23,047
No sé qué vamos a hacer,

1194
01:03:23,051 --> 01:03:25,384
pero no estamos haciendo nada.

1195
01:03:38,121 --> 01:03:39,539
Hola, Kat.

1196
01:03:39,543 --> 01:03:40,772
Oye, ¿te desperté?

1197
01:03:40,776 --> 01:03:43,109
No, no, ¿qué hora es?

1198
01:03:44,668 --> 01:03:46,732
Casi las 10:00.

1199
01:03:46,736 --> 01:03:49,148
Oh, entonces me despertaste.

1200
01:03:49,152 --> 01:03:51,718
Pero me alegro que lo hayas hecho.

1201
01:03:51,722 --> 01:03:53,747
Me quedé dormido en el sofá.

1202
01:03:53,751 --> 01:03:56,154
Mi espalda hubiera estado
frito por la mañana.

1203
01:03:56,158 --> 01:03:58,039
Ahí está mejor, hola.

1204
01:03:58,043 --> 01:04:00,210
hola queria decirte

1205
01:04:02,797 --> 01:04:06,794
He estado pensando en lo que dijiste.

1206
01:04:06,798 --> 01:04:08,347
Eso fue rápido, uh-oh.

1207
01:04:08,351 --> 01:04:12,753
Nunca son buenas noticias cuando el
El jurado regresa de inmediato.

1208
01:04:12,757 --> 01:04:15,238
¿Podemos hablar en persona?

1209
01:04:15,242 --> 01:04:17,825
Tal vez nos reunamos para cenar mañana.

1210
01:04:19,689 --> 01:04:21,724
¿Puedes decírmelo ahora?

1211
01:04:21,728 --> 01:04:26,033
No, prefiero estar comiendo.
durante conversaciones importantes.

1212
01:04:26,037 --> 01:04:29,204
Dame algo que hacer con mis manos.

1213
01:04:30,521 --> 01:04:33,959
no lo vas a decir
cualquier cosa por teléfono.

1214
01:04:33,963 --> 01:04:35,771
Haré una reserva.

1215
01:04:35,775 --> 01:04:37,540
¿Suena bien el de De Paolo?

1216
01:04:37,544 --> 01:04:41,427
Me encanta el de De Paolo, pero
Es demasiado público para esto.

1217
01:04:41,431 --> 01:04:44,498
Um... tu casa, yo cocinaré.

1218
01:04:44,502 --> 01:04:49,502
Oh, um... no tengo mucho
en el camino de ollas y sartenes

1219
01:04:49,877 --> 01:04:52,582
u otras cosas con las que la gente cocina.

1220
01:04:52,586 --> 01:04:55,172
Está bien, mi casa, yo cocinaré.

1221
01:04:55,176 --> 01:04:56,672
No tienes que hacer eso.

1222
01:04:56,676 --> 01:05:00,001
Al menos lo pasaremos bien
comida antes de que me dispares.

1223
01:05:00,005 --> 01:05:04,672
Dean, si te hace sentir
Mejor, no soy un jurado.

1224
01:05:06,910 --> 01:05:09,130
El menú acaba de mejorar mucho.

1225
01:05:09,134 --> 01:05:12,384
Ahora obtendrás la salsa casera.

1226
01:05:14,024 --> 01:05:15,367
-Ey.
-Ey.

1227
01:05:15,371 --> 01:05:16,967
El audio es mucho más claro.

1228
01:05:16,971 --> 01:05:18,610
Genial, no puedo esperar a escucharlo.

1229
01:05:18,614 --> 01:05:21,091
Pero es posible que tengamos un problema.

1230
01:05:21,095 --> 01:05:22,782
Genial, no puedo esperar a escucharlo.

1231
01:05:22,786 --> 01:05:24,390
Perdí una llamada de Miller.

1232
01:05:24,394 --> 01:05:25,767
Ella no dejó ningún mensaje.

1233
01:05:25,771 --> 01:05:27,562
Ahora ella no contesta su teléfono.

1234
01:05:27,566 --> 01:05:29,748
Quizás esté en la ducha.

1235
01:05:29,752 --> 01:05:31,951
Llevo más de dos horas llamando.

1236
01:05:31,955 --> 01:05:34,632
Joder, deberíamos
vuelve ahí abajo.

1237
01:05:34,636 --> 01:05:36,438
No necesitamos involucrarnos en esto.

1238
01:05:36,442 --> 01:05:37,914
si alguien la alcanzara.

1239
01:05:37,918 --> 01:05:42,000
Llamé para un cheque de bienestar
con el sheriff ahí fuera.

1240
01:05:42,004 --> 01:05:43,992
Déjame saber
si tienes noticias de ellos.

1241
01:05:43,996 --> 01:05:45,632
No dejé mi nombre,

1242
01:05:45,636 --> 01:05:47,764
pero si algo le pasara a Miller,

1243
01:05:47,768 --> 01:05:50,504
deberíamos saberlo pronto.

1244
01:05:57,595 --> 01:05:58,676
Stewie.

1245
01:05:58,680 --> 01:06:00,861
Algo le pasó a Miller.

1246
01:06:00,865 --> 01:06:02,491
Mierda.

1247
01:06:02,495 --> 01:06:04,078
Ella está muerta.

1248
01:06:05,271 --> 01:06:07,938
Supuse que eso es lo que querías decir.

1249
01:06:09,146 --> 01:06:11,326
Ella no era una mala persona.

1250
01:06:11,330 --> 01:06:15,021
ella no merecía
lo que sea que le hicieron.

1251
01:06:15,025 --> 01:06:17,055
Bueno, no fue en vano.

1252
01:06:17,059 --> 01:06:18,376
Arreglé el sonido.

1253
01:06:18,380 --> 01:06:19,810
Es mucho mejor ahora.

1254
01:06:19,814 --> 01:06:21,496
¿Puedes enviármelo?

1255
01:06:21,500 --> 01:06:24,696
Uh, no creo que debamos arriesgarnos a eso.

1256
01:06:24,700 --> 01:06:27,281
Lo subiré con la memoria USB.

1257
01:06:27,285 --> 01:06:29,702
Podemos escucharlo juntos.

1258
01:06:35,915 --> 01:06:37,383
Eso fue rápido.

1259
01:06:37,387 --> 01:06:39,326
-¿Sam?
-¿Podemos hablar?

1260
01:06:39,330 --> 01:06:40,591
No es un buen momento.

1261
01:06:40,595 --> 01:06:42,586
Ah, genial, lo haré rápido.

1262
01:06:42,590 --> 01:06:43,423
Está bien...

1263
01:06:45,935 --> 01:06:46,935
Sentémonos.

1264
01:06:55,640 --> 01:06:57,890
Oh, algo huele bien.

1265
01:07:00,229 --> 01:07:02,693
En mi experiencia, cuanto más grande es la sonrisa,

1266
01:07:02,697 --> 01:07:04,123
cuanto más profunda es la mierda.

1267
01:07:04,127 --> 01:07:07,014
Y esa es una gran jodida sonrisa.

1268
01:07:07,018 --> 01:07:09,268
¿Qué puedo hacer por ti, Sam?

1269
01:07:11,310 --> 01:07:13,744
Estoy aquí para aclarar las cosas.

1270
01:07:13,748 --> 01:07:16,838
Las cosas entre nosotros han estado tensas últimamente.

1271
01:07:16,842 --> 01:07:18,145
Creo que estarías de acuerdo.

1272
01:07:18,149 --> 01:07:19,393
Ajá.

1273
01:07:19,397 --> 01:07:22,397
Tú y yo estamos del mismo lado.

1274
01:07:23,525 --> 01:07:24,942
Quiero decir, quieres justicia.

1275
01:07:24,946 --> 01:07:26,492
Quiero mantener la ciudad unida.

1276
01:07:26,496 --> 01:07:29,204
Lo cual, seamos honestos,

1277
01:07:29,208 --> 01:07:31,836
toma un poco más que
la ley puede manejar a veces.

1278
01:07:31,840 --> 01:07:33,156
Ya sabes cómo es.

1279
01:07:33,160 --> 01:07:35,083
No, no lo creo, Sam.

1280
01:07:35,087 --> 01:07:37,107
Tienes esa maldita
corazón sangrante tuyo

1281
01:07:37,111 --> 01:07:39,656
Todo envuelto en tu trabajo, ¿pensando qué?

1282
01:07:39,660 --> 01:07:42,327
Simplemente vas a entrar

1283
01:07:43,242 --> 01:07:47,529
y limpiar las canchas como
¿Algún caballero sobre un caballo blanco?

1284
01:07:47,533 --> 01:07:51,239
Bueno, déjame decirte
algo, amigo.

1285
01:07:51,243 --> 01:07:53,221
Vale, esta profesión ha sido sucia.

1286
01:07:53,225 --> 01:07:54,843
mucho antes de que llegáramos aquí,

1287
01:07:54,847 --> 01:07:57,331
y todavía lo será
sucio mucho después de que nos hayamos ido.

1288
01:07:57,335 --> 01:07:58,804
Bueno, ese es el tipo de pensamiento

1289
01:07:58,808 --> 01:08:00,261
eso me saca de la cama todas las mañanas.

1290
01:08:00,265 --> 01:08:01,991
Sí, fantástico, eso.

1291
01:08:01,995 --> 01:08:03,741
Y quiero darte esa oportunidad

1292
01:08:03,745 --> 01:08:05,676
para marcar una verdadera diferencia.

1293
01:08:05,680 --> 01:08:07,671
Dean, Dean, si puedes...

1294
01:08:07,675 --> 01:08:09,263
Deja de jugar al héroe durante cinco minutos.

1295
01:08:09,267 --> 01:08:12,646
y pensar en el panorama más amplio.

1296
01:08:12,650 --> 01:08:15,613
Oh, estás haciendo girar tus ruedas.

1297
01:08:15,617 --> 01:08:17,476
Pero sé cómo hacer las cosas.

1298
01:08:17,480 --> 01:08:19,242
Conseguí las conexiones.

1299
01:08:19,246 --> 01:08:20,722
Conseguí los recursos.

1300
01:08:20,726 --> 01:08:21,766
Recibí la influencia.

1301
01:08:21,770 --> 01:08:24,406
tengo el poder para mantener
esta ciudad juntos,

1302
01:08:24,410 --> 01:08:26,216
que requiere recursos,

1303
01:08:26,220 --> 01:08:28,861
ya sabes, recursos que estás desperdiciando,

1304
01:08:28,865 --> 01:08:32,198
persiguiendo alguna quimera de pureza.

1305
01:08:40,010 --> 01:08:42,824
Está bien, eres un buen hombre.

1306
01:08:42,828 --> 01:08:44,472
Te daré eso.

1307
01:08:44,476 --> 01:08:48,251
Pero eres demasiado idealista
por tu propio bien.

1308
01:08:48,255 --> 01:08:50,806
Ya sabes, demasiado envuelto
arriba en este mundo de fantasía

1309
01:08:50,810 --> 01:08:54,446
donde esta todo
ya sea en blanco y negro,

1310
01:08:54,450 --> 01:08:56,792
pero aquí en el mundo real,

1311
01:08:56,796 --> 01:08:58,963
Trabajamos en tonos de gris.

1312
01:09:01,058 --> 01:09:02,158
¿Eh? estas limpiando

1313
01:09:02,162 --> 01:09:03,944
-¿Qué estoy derramando?
-Ni remotamente.

1314
01:09:03,948 --> 01:09:04,935
Um, ¿por qué no lo cortas?

1315
01:09:04,939 --> 01:09:06,377
con la palabra ensalada y dime-

1316
01:09:06,381 --> 01:09:09,149
¿Qué carajo?

1317
01:09:09,153 --> 01:09:11,539
Muy bien, ¿dónde has estado?

1318
01:09:11,543 --> 01:09:13,489
Se suponía que debías
mantenga la puerta abierta.

1319
01:09:13,493 --> 01:09:14,447
¡Ponlo arriba!

1320
01:09:14,451 --> 01:09:17,973
Está bien, no cerró
El cerrojo, lo comprobé.

1321
01:09:17,977 --> 01:09:19,443
El pomo de la puerta estaba cerrado.

1322
01:09:19,447 --> 01:09:23,339
Bueno, este es un territorio nuevo para mí, Joe.

1323
01:09:23,343 --> 01:09:25,414
Sí, bueno, no lo estabas
Se supone que debería estar aquí.

1324
01:09:25,418 --> 01:09:26,651
Te dije que yo me encargaría.

1325
01:09:26,655 --> 01:09:28,271
Disculpe por intentar
evitar tener que matar a alguien.

1326
01:09:28,275 --> 01:09:29,656
Oh, ¿hiciste eso por mí, Sam?

1327
01:09:29,660 --> 01:09:31,801
De nada.

1328
01:09:31,805 --> 01:09:33,261
¿Qué carajo es ese olor?

1329
01:09:33,265 --> 01:09:34,261
Es ziti horneado.

1330
01:09:34,265 --> 01:09:39,098
¿Puedo sacarlo del horno?
antes de que la casa se queme?

1331
01:09:50,524 --> 01:09:51,441
Ah, joder.

1332
01:09:52,720 --> 01:09:57,238
Tienes problemas mayores
que quemar ziti ahora mismo.

1333
01:09:57,242 --> 01:09:59,924
¡Déjalo, Foley!

1334
01:09:59,928 --> 01:10:02,265
¡Ah! ¡Ah!

1335
01:10:02,269 --> 01:10:04,340
¡Ah! ¡Ay dios mío!

1336
01:10:04,344 --> 01:10:05,177
-¡Ah!
-¡Ah!

1337
01:10:06,257 --> 01:10:08,455
¡Me duelen los ojos!

1338
01:10:10,964 --> 01:10:13,121
¡Me duelen los ojos!

1339
01:10:30,710 --> 01:10:31,647
-Mierda.
-Sí, necesitamos una ambulancia.

1340
01:10:31,651 --> 01:10:32,984
aquí de inmediato.

1341
01:10:35,560 --> 01:10:37,060
No importa, lo siento.

1342
01:10:38,690 --> 01:10:40,158
Me pareció oír un sonido,

1343
01:10:40,162 --> 01:10:43,603
pero eran sólo mis amigos jugando.

1344
01:10:43,607 --> 01:10:46,690
Sí, ese era uno de ellos detrás de mí.

1345
01:10:48,226 --> 01:10:49,059
Estoy bien.

1346
01:10:51,836 --> 01:10:53,003
Sí, estoy seguro.

1347
01:10:54,397 --> 01:10:56,397
Sí, todo está bien.

1348
01:11:03,101 --> 01:11:05,101
Oh, oh, lo siento, sólo...

1349
01:11:06,604 --> 01:11:07,939
Lo siento, sólo dame un segundo.

1350
01:11:07,943 --> 01:11:10,526
Se suponía que esto no iba a suceder.

1351
01:11:16,034 --> 01:11:17,284
Soy un buen chico.

1352
01:11:18,697 --> 01:11:23,682
Si me conocieras fuera de
la oficina, me quieres.

1353
01:11:23,686 --> 01:11:25,707
Oh, no lo soy, no soy el villano aquí.

1354
01:11:25,711 --> 01:11:27,805
Soy yo quien mantiene unida a la ciudad.

1355
01:11:27,809 --> 01:11:31,726
para evitarlo
descendiendo al caos, sí.

1356
01:11:32,949 --> 01:11:36,142
Sí, no sabes cómo es.

1357
01:11:36,146 --> 01:11:39,837
Oh, sentado detrás de eso
escritorio día tras día.

1358
01:11:39,841 --> 01:11:44,508
Viendo sólo las ruedas de
la justicia se reduce a nada.

1359
01:11:46,150 --> 01:11:47,901
Saber que la ley no es suficiente,

1360
01:11:47,905 --> 01:11:51,345
que no importa cuantos casos
tu ganas, es como...

1361
01:11:51,349 --> 01:11:55,932
la ciudad sigue deslizándose
a través de tus dedos como arena.

1362
01:11:57,042 --> 01:11:59,059
Yo hice los sacrificios.

1363
01:11:59,063 --> 01:12:00,267
Yo llevé la carga.

1364
01:12:00,271 --> 01:12:02,081
¡Mantuve viva la ciudad!

1365
01:12:02,085 --> 01:12:06,220
Y sí, un público
El salario de un sirviente no es suficiente.

1366
01:12:06,224 --> 01:12:07,850
No es suficiente para compensar

1367
01:12:07,854 --> 01:12:09,608
por las cosas que había hecho, así que...

1368
01:12:09,612 --> 01:12:13,527
Así que sí, sí, yo, yo, tengo mi
manos un poco sucias.

1369
01:12:13,531 --> 01:12:14,485
No, tenía que hacerlo.

1370
01:12:14,489 --> 01:12:16,010
Alguien tuvo que tomar las decisiones difíciles.

1371
01:12:16,014 --> 01:12:17,432
para hacer lo que había que hacer.

1372
01:12:17,436 --> 01:12:20,639
Y si eso me convierte en un
chico malo en tu historia,

1373
01:12:20,643 --> 01:12:21,810
entonces que así sea.

1374
01:12:25,427 --> 01:12:27,844
Pero soy el héroe de mi historia.

1375
01:12:28,764 --> 01:12:31,411
Y a veces, a veces...

1376
01:12:31,415 --> 01:12:34,823
Sí, un héroe tiene que hacer lo
cosas que nadie más hará.

1377
01:12:34,827 --> 01:12:37,410
A veces, un héroe tiene
para ensuciarse las manos.

1378
01:12:37,414 --> 01:12:39,705
Y si eso es lo que
se necesita para salvar la ciudad,

1379
01:12:39,709 --> 01:12:40,581
entonces que así sea.

1380
01:12:40,585 --> 01:12:43,703
Sí, yo también llevaré ese peso.

1381
01:12:43,707 --> 01:12:44,577
Lo siento, decano.

1382
01:12:44,581 --> 01:12:45,517
No quería matarte.

1383
01:12:45,521 --> 01:12:48,216
No quería matar a nadie.

1384
01:12:48,220 --> 01:12:50,816
Sólo estoy tratando de igualar el
puntuación para hacer las cosas justas,

1385
01:12:50,820 --> 01:12:55,320
aunque me mate.

1386
01:12:58,285 --> 01:13:01,535
¿Qué fue eso de una ardilla rabiosa?

1387
01:13:02,439 --> 01:13:03,384
Kat.

1388
01:13:12,424 --> 01:13:13,864
-Oh.
-Oh, camilla.

1389
01:13:13,868 --> 01:13:14,697
Gracias, hombre.

1390
01:13:14,701 --> 01:13:17,868
-Nos vemos en el hospital.
-Está bien.

1391
01:13:23,069 --> 01:13:24,667
Fácil con él.

1392
01:13:57,311 --> 01:13:59,394
Perry, ¿qué haces aquí?

1393
01:13:59,398 --> 01:14:01,035
¿Conoce al detective Perry?

1394
01:14:01,039 --> 01:14:01,868
¿Detective?

1395
01:14:01,872 --> 01:14:05,160
Sí, o ciudadano preocupado.
si quieres ser semántico.

1396
01:14:05,164 --> 01:14:07,968
no creo que seas
Se supone que debería estar aquí.

1397
01:14:07,972 --> 01:14:10,297
¿No? Entonces ¿por qué ellos
vender escáneres policiales

1398
01:14:10,301 --> 01:14:12,039
si no quieren que me presente?

1399
01:14:12,043 --> 01:14:13,293
Piénselo.

1400
01:14:14,601 --> 01:14:17,018
¿Qué puedo decir? Me tienes.

1401
01:14:26,763 --> 01:14:28,428
Perdón por todo esto.

1402
01:14:28,432 --> 01:14:30,377
Te prometí la cena.

1403
01:14:30,381 --> 01:14:31,710
Oh.

1404
01:14:31,714 --> 01:14:35,184
Bueno, no prometiste que sería comestible.

1405
01:14:35,188 --> 01:14:37,271
Te lo compensaré.

1406
01:14:39,002 --> 01:14:39,835
¿Promesa?

1407
01:14:44,223 --> 01:14:47,010
Estamos aquí para la lectura de cargos.

1408
01:14:47,014 --> 01:14:48,451
¿Está lista, señora O'Leary?

1409
01:14:48,455 --> 01:14:50,707
Sí, señoría.

1410
01:14:50,711 --> 01:14:53,980
Tengo ante mí varias acusaciones.

1411
01:14:53,984 --> 01:14:57,427
tengo una cuenta de
conspiración para cometer asesinato

1412
01:14:57,431 --> 01:15:00,449
para el intencional
Muerte de Kent Laurence.

1413
01:15:00,453 --> 01:15:03,617
Un cargo de conspiración para cometer asesinato.

1414
01:15:03,621 --> 01:15:06,568
por la muerte intencional
de Jacqueline Miller.

1415
01:15:06,572 --> 01:15:08,601
Un cargo de conspiración para cometer asesinato.

1416
01:15:08,605 --> 01:15:10,645
y un cargo de intento de asesinato

1417
01:15:10,649 --> 01:15:12,886
por el intento de asesinato de Dean Alessi.

1418
01:15:12,890 --> 01:15:16,447
Y un conteo de
conspiración para cometer asesinato

1419
01:15:16,451 --> 01:15:18,572
y un cargo de intento de asesinato

1420
01:15:18,576 --> 01:15:21,683
por el intento de asesinato de Stuart Foley.

1421
01:15:21,687 --> 01:15:24,112
¿Cómo le suplicas al
cuenta en esta acusación?

1422
01:15:24,116 --> 01:15:25,199
No culpable.

1423
01:15:28,622 --> 01:15:31,773
La fianza se mantendrá en 4 millones de dólares.

1424
01:15:31,777 --> 01:15:35,360
no puedo creer que
voté por este imbécil.

1425
01:15:36,409 --> 01:15:38,905
Su Señoría, ¿puedo ser escuchado sobre el tema?

1426
01:15:38,909 --> 01:15:40,345
-¿De fianza, por favor?
-No.

1427
01:15:40,349 --> 01:15:42,795
Pero ciertamente no lo haces
Espero que mi cliente suba

1428
01:15:42,799 --> 01:15:43,628
con ese ki- Presentar una moción

1429
01:15:43,632 --> 01:15:45,615
para reducir si lo desea.

1430
01:15:45,619 --> 01:15:46,755
Gracias.

1431
01:15:46,759 --> 01:15:47,827
Lo haré, señoría.

1432
01:15:47,831 --> 01:15:51,165
Hemos suspendido la sesión.

1433
01:15:51,169 --> 01:15:52,610
Todos se levantan.

1434
01:15:52,614 --> 01:15:55,281
Muy bien, vámonos.

1435
01:16:02,900 --> 01:16:03,733
Justicia.

1436
01:16:07,704 --> 01:16:11,004
Dean, quiero empezar por
agradeciéndole su tenacidad.

1437
01:16:11,008 --> 01:16:12,489
Ninguno de nosotros, incluso aquellos de nosotros

1438
01:16:12,493 --> 01:16:15,007
que conocía a Sam Marcum desde hacía mucho tiempo,

1439
01:16:15,011 --> 01:16:17,175
Lo vi por lo que realmente es.

1440
01:16:17,179 --> 01:16:18,796
Bueno, se lo agradezco, señoría.

1441
01:16:18,800 --> 01:16:21,022
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

1442
01:16:21,026 --> 01:16:23,284
Bueno, parece
Sam va a estar intercambiando

1443
01:16:23,288 --> 01:16:25,112
su asiento en la cancha para
su asiento en la prisión.

1444
01:16:25,116 --> 01:16:26,097
Y como la corte,

1445
01:16:26,101 --> 01:16:30,111
El asiento en la prisión va a
ser un nombramiento vitalicio.

1446
01:16:30,115 --> 01:16:30,985
Los CJ entendieron chistes.

1447
01:16:30,989 --> 01:16:32,571
No lo sabías, ¿verdad?

1448
01:16:32,575 --> 01:16:34,414
Ahora sí, señoría.

1449
01:16:34,418 --> 01:16:36,410
Déjame hacerte una pregunta, Dean.

1450
01:16:36,414 --> 01:16:40,587
¿Todavía tienes interés?
en el puesto de director de LDO?

1451
01:16:40,591 --> 01:16:42,252
¿Qué pasa con Brad Gunther?

1452
01:16:42,256 --> 01:16:44,935
Brad va a tomar
El lugar de Sam en la cancha.

1453
01:16:44,939 --> 01:16:47,777
Ciertamente tienes la
calificaciones para ser director.

1454
01:16:47,781 --> 01:16:49,434
Entonces, ¿qué dices? ¿Interesado?

1455
01:16:49,438 --> 01:16:50,767
Sí, claro.

1456
01:16:50,771 --> 01:16:51,771
Maravilloso.

1457
01:16:53,937 --> 01:16:55,877
Para ser claro, como director,

1458
01:16:55,881 --> 01:16:57,477
¿Se me dará autonomía para decidir?

1459
01:16:57,481 --> 01:16:59,552
¿Cuándo presentar cargos disciplinarios?

1460
01:16:59,556 --> 01:17:00,556
Sí, decano.

1461
01:17:01,606 --> 01:17:02,773
Dentro de lo razonable.

1462
01:17:13,036 --> 01:17:16,076
quieres saber
¿Por qué soy tan duro?

1463
01:17:16,080 --> 01:17:18,220
Porque la vida no es justa.

1464
01:17:18,224 --> 01:17:20,141
No es jodidamente justo.

1465
01:17:21,044 --> 01:17:23,405
Nuestra llamada sociedad civilizada

1466
01:17:23,409 --> 01:17:26,159
se basa en promesas incumplidas y mentiras.

1467
01:17:27,607 --> 01:17:31,563
¿Cuándo apareció el servicio civil?
convertirse en autoservicio?

1468
01:17:31,567 --> 01:17:33,824
Supongo que ha sido así por un tiempo.

1469
01:17:33,828 --> 01:17:36,473
porque recuerdo algo
mi abuelo solía decir,

1470
01:17:36,477 --> 01:17:39,679
"La feria es un lugar donde juzgan a los cerdos".

1471
01:17:39,683 --> 01:17:40,756
Tenía razón,

1472
01:17:40,760 --> 01:17:43,497
y ese punto sigue en pie.

1473
01:17:43,501 --> 01:17:46,977
Pero esta ciudad y esta gente,

1474
01:17:46,981 --> 01:17:49,706
se merecen algo mejor que eso.

1475
01:17:49,710 --> 01:17:52,238
No me malinterpretes, soy realista.

1476
01:17:52,242 --> 01:17:54,746
No espero cambiar el mundo.

1477
01:17:54,750 --> 01:17:58,776
Sólo soy un tipo imperfecto
aquí haciendo lo mejor que puedo.

1478
01:17:58,780 --> 01:18:01,813
No tengo superpoderes ni capa,

1479
01:18:01,817 --> 01:18:06,476
pero tengo la ley y estoy
Un hijo de puta tenaz.

1480
01:18:06,480 --> 01:18:07,836
Lo mejor que puedo esperar

1481
01:18:07,840 --> 01:18:11,411
es tal vez trayendo
malos abogados ante la justicia,

1482
01:18:11,415 --> 01:18:16,076
Estoy haciendo la vida un poco más
justo para alguien en alguna parte.

1483
01:18:16,080 --> 01:18:19,895
Y eso tiene que contar para algo...

1484
01:18:19,899 --> 01:18:20,732
correcto.

1485
01:18:30,808 --> 01:18:32,177
-Está bien, mira.
-¡Oh, ya lo sé!

1486
01:18:32,181 --> 01:18:33,442
¡Dale una vuelta a esa cosa!

1487
01:18:33,446 --> 01:18:34,994
¡Hazlo, hazlo imperfecto!

1488
01:18:34,998 --> 01:18:37,966
-Aunque me gusta esto.
-¡Sí, imperfecto!

1489
01:18:37,970 --> 01:18:40,369
-Mete ese aceite de oliva ahí.
-¿Este?

1490
01:18:40,373 --> 01:18:41,202
-¿Sí?
-Está bien.

1491
01:18:41,206 --> 01:18:42,088
Un poquito de aceite de oliva.

1492
01:18:42,092 --> 01:18:42,921
Oh, no, eso no está abierto.

1493
01:18:42,925 --> 01:18:43,754
Espera un minuto.

1494
01:18:43,758 --> 01:18:44,587
-Tienes algo...
-Hagámoslo-

1495
01:18:44,591 --> 01:18:47,337
Espera, tienes un poco
algo ahí mismo.

1496
01:18:47,341 --> 01:18:48,193
¿Lo entendiste?

1497
01:18:48,197 --> 01:18:51,117
Sí, pero tienes algo ahí.

1498
01:18:51,121 --> 01:18:52,605
¿Mejor?

1499
01:18:52,609 --> 01:18:53,442
Casi.

1500
01:18:57,584 --> 01:18:58,417
Perfecto.

1501
01:19:01,712 --> 01:19:04,578
Eres un buen hombre, Dean Alessi.

1502
01:19:04,582 --> 01:19:07,180
Y si alguna vez tienes
algo en tu cara,

1503
01:19:07,184 --> 01:19:08,888
Me aseguraré de hacértelo saber.

1504
01:19:08,892 --> 01:19:10,754
Eso es muy decente de tu parte, Kat.

1505
01:19:10,758 --> 01:19:11,591
Mmm.

1506
01:19:18,443 --> 01:19:19,276
Lo sé.

1507
01:19:21,182 --> 01:19:23,945
¿Por qué no pueden todos simplemente
ser honestos como nosotros?

1508
01:19:23,949 --> 01:19:26,949
El mundo sería un lugar mejor.

1509
01:19:28,122 --> 01:19:29,825
Por extraño que parezca,

1510
01:19:29,829 --> 01:19:32,162
A veces los buenos ganan.